1 00:02:38,099 --> 00:02:41,626 Prošlog ljeta sam tamo radio i dobio sam ružičastu trulež po rukama... 2 00:02:41,703 --> 00:02:43,330 i od tada se češem. 3 00:02:43,404 --> 00:02:46,532 Nema šanse da će ujak Joe nagovori me da ponovo sečem celer. 4 00:02:46,607 --> 00:02:48,541 Radije bih radio u autopraonici. 5 00:02:50,078 --> 00:02:52,945 Ako se neko obavezao neoprostivi grijeh... 6 00:02:53,014 --> 00:02:55,608 I dalje kažem da mora shvatiti da jeste. 7 00:02:55,683 --> 00:02:59,551 Upravo suprotno, Willem. To je greška Pelagijanaca. 8 00:02:59,620 --> 00:03:02,987 Sada neoprostivi grijeh je odbacivanje Svetog Duha. 9 00:03:03,057 --> 00:03:06,652 Pa ti možeš pričati o teologiji, Johne, ali se vraćam na Bibliju. 10 00:03:06,728 --> 00:03:09,720 Pogledajte samo Jevrejima 10:28 i 10:29... 11 00:03:09,797 --> 00:03:12,061 ili Rimljanima 3:23 do 25. 12 00:03:26,380 --> 00:03:29,213 Muka mi je od gledanja ovih televizijskih stvari. 13 00:03:31,586 --> 00:03:33,383 - Oh, Joe. - Hajde. 14 00:03:33,454 --> 00:03:34,546 sta radis 15 00:03:34,622 --> 00:03:37,750 Znate ko ga pravi? Sva deca koja nisu mogla da se slože ovde. 16 00:03:37,825 --> 00:03:39,759 Odlaze u Kaliforniju i prave televiziju. 17 00:03:39,827 --> 00:03:43,160 Nisam ih volio kad su bili ovdje i ne volim ih tamo. 18 00:03:43,231 --> 00:03:47,065 Televizija. Ako ga sami ne kupite, deca idu negde drugde i gledaju. 19 00:03:47,135 --> 00:03:49,569 Pustite decu. Božić je. 20 00:03:54,108 --> 00:03:56,201 Nije se promenio godinama. 21 00:03:56,778 --> 00:03:58,439 I nikada neće. 22 00:03:59,514 --> 00:04:00,845 Tetka Rut? 23 00:04:03,951 --> 00:04:07,819 Možemo li iskoristiti Timmyja za predstavu Rođenja? Trebamo ga da igra bebu Isusa. 24 00:04:07,889 --> 00:04:10,050 Timmy ima samo šest mjeseci. 25 00:04:10,158 --> 00:04:11,557 Stoj mirno. 26 00:04:12,260 --> 00:04:13,591 sta radis 27 00:04:13,661 --> 00:04:15,424 Tvoj tata i ja nismo baš sigurni... 28 00:04:15,496 --> 00:04:18,363 da ti i Kristen sutra bi trebalo da ide na konvenciju. 29 00:04:18,432 --> 00:04:21,731 Nema krevetac za krevet 30 00:04:21,836 --> 00:04:25,294 Mali Gospod Isus 31 00:04:25,373 --> 00:04:28,638 Položi Njegovu slatku glavu 32 00:04:28,743 --> 00:04:32,270 Zvijezde na nebu 33 00:04:32,346 --> 00:04:35,281 Pogledao dole gde je ležao 34 00:04:36,017 --> 00:04:39,544 Mali Gospod Isus 35 00:04:39,620 --> 00:04:43,386 Spavao u sijenu 36 00:04:43,958 --> 00:04:47,359 Stoka se hvata 37 00:04:47,428 --> 00:04:50,727 Jadna beba se budi 38 00:04:52,800 --> 00:04:55,325 Ali ove godine sam bio dobar ćuran. 39 00:04:57,772 --> 00:04:59,569 Molim te, nemoj me jesti. 40 00:05:01,409 --> 00:05:02,876 Nemoj me jesti. 41 00:05:03,177 --> 00:05:05,236 Ujak Casey i tetka Sue su ovdje. 42 00:05:05,313 --> 00:05:06,678 Hajde da jedemo. 43 00:05:07,949 --> 00:05:09,712 Sada ćemo reći milost. 44 00:05:15,756 --> 00:05:17,417 Oče nebeski... 45 00:05:17,959 --> 00:05:22,225 zahvaljujemo ti što si doneo ova porodica na okupu ovom prilikom. 46 00:05:22,430 --> 00:05:24,557 Ti znaš svaku našu potrebu. 47 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 Pitamo te da pazi na nas u narednoj godini. 48 00:05:28,636 --> 00:05:32,003 Čuvaj nas od štete i opasnosti, ako je to tvoja volja. 49 00:05:33,608 --> 00:05:38,170 Blagoslovi sve naše misionare dužinu i širinu ove zemlje. 50 00:05:38,579 --> 00:05:40,308 Amen. 51 00:05:43,584 --> 00:05:45,779 Harold Jay, molim te ne diraj to. 52 00:05:47,889 --> 00:05:50,858 Sestro, hoćeš li otići i vidjeti ako Kristen ima sve spakovano? 53 00:05:50,925 --> 00:05:52,256 Naravno. 54 00:05:53,160 --> 00:05:55,890 Hoćeš da ideš na kafu nakon što ispratimo djevojke? 55 00:05:55,963 --> 00:05:59,296 Ne, hvala u svakom slučaju. Moram odmah do kancelarije. 56 00:06:00,301 --> 00:06:03,737 Anne želi biti sigurna dolaziš na večeru u nedelju. 57 00:06:04,171 --> 00:06:07,106 Sad kad Kristen nema, bit ćeš sam. 58 00:06:24,091 --> 00:06:25,422 Jeste li spremni? 59 00:06:25,960 --> 00:06:27,951 Ne zaboravi svoje rukavice. 60 00:06:41,475 --> 00:06:42,567 ćao. 61 00:06:45,980 --> 00:06:47,004 Vidimo se. 62 00:06:50,818 --> 00:06:53,218 Voleo bih da idem u Diznilend. 63 00:06:56,223 --> 00:06:57,485 Daverman. 64 00:06:58,326 --> 00:06:59,520 DeBeer. 65 00:07:01,562 --> 00:07:03,928 Deboer. DeJong. 66 00:07:03,998 --> 00:07:06,228 - Lepo se provedite. - DeVries. 67 00:07:06,500 --> 00:07:08,627 Snimi je, hoćeš li? 68 00:07:09,737 --> 00:07:10,829 Wave. 69 00:07:11,272 --> 00:07:13,035 Hajde, Marsha, idi tamo. 70 00:07:13,107 --> 00:07:14,335 DeVries. 71 00:07:18,879 --> 00:07:20,346 Vanderkeen. 72 00:07:21,349 --> 00:07:23,010 Vanderlon. 73 00:07:23,951 --> 00:07:25,509 VanDorn. 74 00:07:26,587 --> 00:07:29,681 - Čuvaj se, Kristen. volim te. - I ja tebe volim. 75 00:07:29,757 --> 00:07:32,055 Ako ti nešto treba, samo pozovi. 76 00:07:32,126 --> 00:07:33,388 Van Dyke. 77 00:07:43,104 --> 00:07:44,332 Evo ih. 78 00:07:50,611 --> 00:07:52,101 Oni su bezbedno udaljeni. 79 00:08:15,236 --> 00:08:17,796 Stigla nova pošiljka? Dobro. 80 00:08:29,016 --> 00:08:31,109 Da li ti ovo izgleda dobro? 81 00:08:31,986 --> 00:08:34,454 - To su prave specifikacije? - Mislim da jesam. 82 00:08:34,522 --> 00:08:35,955 - U redu je. - U redu. 83 00:08:36,023 --> 00:08:37,183 Hvala ti. 84 00:09:27,575 --> 00:09:32,376 - Ovo je sav prostor za prikaz koji možete dobiti? - Pokušao sam da dobijem više, ali ovo je granica. 85 00:09:32,446 --> 00:09:34,937 DeVries linija ima istu površinu. 86 00:09:37,218 --> 00:09:41,314 - Šta mislite o toj nijansi plave? - Sviđa mi se, g. VanDorn. 87 00:09:42,289 --> 00:09:44,416 Ne mislite li da je malo svijetlo? 88 00:09:44,492 --> 00:09:47,620 ne baš, ali ako želiš da utišam... 89 00:09:47,695 --> 00:09:48,719 br. 90 00:09:49,263 --> 00:09:52,562 Ne bih unajmio dizajnera ekrana da nisam verovao njenom ukusu. 91 00:09:52,633 --> 00:09:56,626 Možda bismo mogli unijeti još te nijanse. Možda panel. 92 00:09:58,439 --> 00:10:01,135 Ne, to bi bilo previše nadmoćno. 93 00:10:01,208 --> 00:10:04,302 Nadmoćno. To je riječ Tražio sam. 94 00:10:08,415 --> 00:10:11,316 Radila sam na ovoj shemi boja sedmicama. 95 00:10:11,519 --> 00:10:13,487 Mislim da je u redu. 96 00:10:15,122 --> 00:10:17,852 - Kako zovete tu nijansu? - Pavonine. 97 00:10:20,060 --> 00:10:22,494 Ista je nijansa kao i tkanina. 98 00:10:27,835 --> 00:10:31,236 Još uvek ideš sa tim momkom koji predaje u Grand Valleyu? 99 00:10:31,305 --> 00:10:32,772 - Sam? - Da. 100 00:10:33,207 --> 00:10:35,801 Fin momak. Ne želiš da ga izgubiš. 101 00:10:36,744 --> 00:10:41,147 Možda bismo to mogli malo smanjiti. To je samo malo... 102 00:10:41,482 --> 00:10:43,746 - Nadmoćan? - Da. 103 00:10:45,486 --> 00:10:48,944 U redu, gospodine VanDorn, mislim mogli bismo malo da tucamo taj pavonin plavi. 104 00:10:49,023 --> 00:10:52,857 - Jesi li siguran da je u redu? - Da. Mislim da će izgledati bolje. 105 00:10:53,527 --> 00:10:55,017 Ako ti tako kažeš. 106 00:11:40,274 --> 00:11:43,402 Ovo je tako dosadno. Jedva čekam do sutra. 107 00:11:44,578 --> 00:11:46,773 Hoćeš li Knot's Berry Farm s njim? 108 00:11:46,847 --> 00:11:49,315 Pitao me je. Ideš li sa nekim? 109 00:11:49,383 --> 00:11:50,850 Ne znam. 110 00:11:51,552 --> 00:11:54,612 - Znaš li kako se igra kokoš? - Šta je to? 111 00:11:54,688 --> 00:11:56,178 Ne znate kako se igra? 112 00:11:56,857 --> 00:11:59,826 Pa, vidiš, dječak ide ovako. 113 00:12:04,465 --> 00:12:06,057 šta to radi? 114 00:12:06,166 --> 00:12:08,464 Svaki put kada priđe bliže... 115 00:12:08,769 --> 00:12:10,236 i bliže... 116 00:12:10,304 --> 00:12:13,432 i bliže, dok ne kažeš piletina. I onda stane. 117 00:12:13,507 --> 00:12:15,236 Da li Jerry to radi? 118 00:12:18,145 --> 00:12:20,978 Svi, vrijeme je za vašu diskusionu grupu. 119 00:12:22,383 --> 00:12:25,875 Marsha, vrati svoju etiketu. Hajde. 120 00:12:28,889 --> 00:12:32,484 Pitanje: Šta je vaša jedina utjeha? u životu i smrti? 121 00:12:33,360 --> 00:12:34,520 odgovor: 122 00:12:34,595 --> 00:12:38,258 Da ja, telom i dušom, i u zivotu iu smrti... 123 00:12:38,666 --> 00:12:40,258 nisam svoj... 124 00:12:40,901 --> 00:12:44,393 ali pripadaju moj verni spasitelj, Isus Hrist. 125 00:13:38,292 --> 00:13:40,157 Čim počne crkvena služba... 126 00:13:40,227 --> 00:13:42,821 svi prolaznici idu preko u Big Boy's na kafu. 127 00:13:43,797 --> 00:13:45,196 Ja ću. 128 00:13:46,133 --> 00:13:49,967 Pa kad neko poput stare gospođe Van Dyke u invalidskim kolicima treba pomoc... 129 00:13:50,037 --> 00:13:51,595 nema nikog da joj pomogne. 130 00:13:51,672 --> 00:13:54,971 Ona je u pravu. Nikada ne nađeš te tipove kada vam zatrebaju. 131 00:13:55,042 --> 00:13:58,102 Zar ti nije drago sada si došao na nedjeljnu večeru? 132 00:13:58,645 --> 00:14:00,943 - Za tebe je, Jake. - Hvala. 133 00:14:01,148 --> 00:14:04,049 Nadam se da nikad neću ostariti i moraju biti u invalidskim kolicima... 134 00:14:04,118 --> 00:14:07,315 i moraju zavisiti od redara da mi pomogne da izađem iz crkve. 135 00:14:07,921 --> 00:14:11,982 Nikad ne bi dozvolio da se to desi tvojoj majci, bi li ti, Harold Jay? 136 00:14:12,459 --> 00:14:13,551 kada? 137 00:14:14,862 --> 00:14:17,626 Da, u redu. Hvala ti. 138 00:14:32,446 --> 00:14:34,073 Šta je, Jake? 139 00:14:35,482 --> 00:14:39,612 To je bila gđa Steensma zovem iz Kalifornije. 140 00:14:42,156 --> 00:14:44,021 Kristen je nestala. 141 00:14:44,358 --> 00:14:46,690 - Šta se desilo? - Ne znaju. 142 00:14:47,961 --> 00:14:52,728 Bili su na nekakvom dogovoru o rekreaciji na farmi Knot's Berry. 143 00:14:53,767 --> 00:14:57,567 Kada su se vratili u autobus, Kristen je otišla i nisu je mogli pronaći. 144 00:14:57,638 --> 00:14:59,868 - Zvali su policiju? - Da. 145 00:15:01,909 --> 00:15:05,345 - Je li Marsha tamo? - Da, ona je dobro. Ona je uznemirena. 146 00:15:06,513 --> 00:15:08,913 Moram da odletim tamo danas. 147 00:15:09,516 --> 00:15:11,541 Žele da donesem neke slike. 148 00:15:11,618 --> 00:15:15,213 idem s tobom. Provjerit ću raspored avio-kompanije. 149 00:15:15,789 --> 00:15:18,656 Pusti me da spakujem neke stvari. 150 00:15:39,213 --> 00:15:42,512 Zove se vožnja Great White Knuckler, rolerkoster. 151 00:15:42,583 --> 00:15:45,643 Poslednji put kada sam video Kristen, stajala je tamo. 152 00:15:45,719 --> 00:15:47,380 Zašto je bila sama? 153 00:15:48,989 --> 00:15:50,479 Je li bila sama? 154 00:15:50,858 --> 00:15:52,655 Rekao sam policajcu. 155 00:15:52,759 --> 00:15:55,227 Ranije su upoznali starijeg dječaka. 156 00:15:56,897 --> 00:16:00,424 Ispostavilo se da je gospodin VanDorn da je dečak sa kojim je pričala vaša ćerka... 157 00:16:00,501 --> 00:16:02,469 nije radio u parku. 158 00:16:04,671 --> 00:16:08,334 Intervjuisali smo sve tamo i niko ga tamo nikada ranije nije video. 159 00:16:08,408 --> 00:16:09,500 Ali ako ima... 160 00:16:09,576 --> 00:16:12,568 trenutno, nema naznaka bilo kakvog nasilja. 161 00:16:12,646 --> 00:16:14,978 Nadajmo se da je samo pobjegla. 162 00:16:15,549 --> 00:16:17,540 Ovde nešto nije u redu. 163 00:16:17,618 --> 00:16:20,246 Kristen nije tip osobe samo da ustanem i odem. 164 00:16:20,320 --> 00:16:22,686 Rekao sam, nadajmo se da je pobjegla. 165 00:16:22,756 --> 00:16:25,350 Ako je pobjegla, onda barem zna gde je. 166 00:16:25,425 --> 00:16:27,120 To je bolje od mnogih ove djece. 167 00:16:27,194 --> 00:16:30,425 Neki od njih se neće pojaviti godinama a neki se uopšte neće pojaviti. 168 00:16:30,497 --> 00:16:32,488 To su realnosti. 169 00:16:32,699 --> 00:16:34,166 sta radis 170 00:16:34,234 --> 00:16:38,170 Imam dva policajca koja su zadužena za slučaj. Oni će pratiti svaki trag. 171 00:16:38,238 --> 00:16:40,206 Daćemo sve od sebe. 172 00:16:40,274 --> 00:16:41,434 Šta možemo učiniti? 173 00:16:41,508 --> 00:16:44,443 Ima ljudi koji su specijalizovani za ovakve stvari. 174 00:16:44,511 --> 00:16:48,743 Pretpostavljam da biste se mogli unajmiti najbolji privatni detektiv u gradu. 175 00:16:48,815 --> 00:16:51,682 Možda bi mogao da uloži svu svoju energiju u pronalaženje Kristen. 176 00:16:52,986 --> 00:16:57,252 G. Mast, ja sam Jake VanDorn. Ovo je moj zet, Wes. 177 00:17:03,397 --> 00:17:04,887 - Kafu? - Crno. 178 00:17:19,079 --> 00:17:21,570 Dozvolite mi da vam postavim lično pitanje. 179 00:17:22,149 --> 00:17:25,312 Bila je tvoja ćerka vrsta devojke za trčanje okolo? 180 00:17:26,553 --> 00:17:29,078 Igrajte praktične šale, možda? 181 00:17:32,392 --> 00:17:34,587 Ne, nisam mislio da jeste. 182 00:17:37,297 --> 00:17:40,130 Dajte mi sliku, da pogodim. 183 00:17:40,834 --> 00:17:43,166 Dozvoli mi da vizualizujem tvoju ćerku. 184 00:17:44,171 --> 00:17:48,335 Ona je apsolutno čista devojka, model kćer. 185 00:17:49,843 --> 00:17:52,778 Nikad nije buntovna ili nečista misao. 186 00:17:52,913 --> 00:17:54,244 Nije se zajebala. 187 00:17:54,314 --> 00:17:57,249 da sam na tvom mestu Pazio bih na svoj jezik, g. Mast. 188 00:17:57,317 --> 00:17:59,683 Ja sam privatni detektiv, VanDorn. 189 00:17:59,753 --> 00:18:03,519 Želite da unajmite momka iz hora, možete se vratiti u Grand Rapids. 190 00:18:04,057 --> 00:18:07,288 Bio sam u tom gradu ološa. Puno ih je. 191 00:18:07,828 --> 00:18:10,262 - Ko te plaća? - Jeste. 192 00:18:10,497 --> 00:18:11,964 Tako je. 193 00:18:13,634 --> 00:18:17,536 Vidi, žao mi je. Nisam mislio da vrijeđaju vaša lična uvjerenja. 194 00:18:17,738 --> 00:18:21,265 vjeruj mi, I ja sam praktičar nauke o umu. 195 00:18:23,343 --> 00:18:27,006 Vidi, dobar sam u ovome. Ja to radim puno. 196 00:18:27,247 --> 00:18:29,681 Ne brini, ja ću je naći. Nema problema. 197 00:18:29,750 --> 00:18:32,947 Može potrajati nedelju ili dve, mozda mesec dana, najvise. 198 00:18:33,587 --> 00:18:35,885 Sada dobijam 750 dolara sedmično, minimum. 199 00:18:37,858 --> 00:18:42,022 Možda vam se čini puno, ali nije. Mogli biste unajmiti jeftinije. 200 00:18:42,295 --> 00:18:44,855 - I bolje? - Pretpostavljam. 201 00:18:45,832 --> 00:18:47,697 Ali imam instinkt. 202 00:18:48,969 --> 00:18:51,870 Ako je tvoja ćerka ovde, ući ću u trag. 203 00:18:51,938 --> 00:18:55,806 Ovde ne možete mnogo da uradite. Možda bi bilo bolje da se vratiš kući. 204 00:18:57,344 --> 00:19:01,075 Možete pogledati kroz njega Kristenine lične stvari. Raspitajte se okolo. 205 00:19:01,815 --> 00:19:04,477 Možda saznam ako je poznavala nekoga ovdje. 206 00:19:04,551 --> 00:19:06,485 Prijatelj ili rođak. 207 00:19:06,586 --> 00:19:09,646 Možda neko koga je poznavala znao nekoga ovdje. 208 00:20:04,578 --> 00:20:06,068 Gdje je Marsha? 209 00:20:06,780 --> 00:20:09,772 - Može kolač i kafa? - Samo kafa. 210 00:20:10,050 --> 00:20:11,312 Zdravo, ujka Jake. 211 00:20:11,384 --> 00:20:13,716 Žao mi je što nisam stigao juče. 212 00:20:13,787 --> 00:20:16,779 Ali evo tvog poklona, ​​dan kasnije. Nadam se da ti se sviđa. 213 00:20:16,857 --> 00:20:19,155 - Hvala. - Srećan rođendan. 214 00:20:20,127 --> 00:20:21,116 Hvala. 215 00:20:21,194 --> 00:20:23,185 - Šta je to? - Vidjet ćeš. 216 00:20:23,630 --> 00:20:26,121 - Samo ću izaći na trem. - U redu, Jake. 217 00:20:27,801 --> 00:20:29,496 Šta je, dušo? 218 00:20:49,322 --> 00:20:50,721 Zdravo, Jake. 219 00:21:00,901 --> 00:21:03,836 - Sedi ovde. - Ne, hvala. Ja ću sjediti tamo. 220 00:21:11,978 --> 00:21:13,946 Proleće će biti rano. 221 00:21:14,481 --> 00:21:16,881 Hladno proljeće znači vruće ljeto. 222 00:21:17,450 --> 00:21:19,475 Biće to dobra godina. 223 00:21:23,390 --> 00:21:25,415 Kako si, Jake? 224 00:21:26,827 --> 00:21:28,226 Nije lolje. 225 00:21:30,230 --> 00:21:33,358 Znaš, trebao bi dolaziti češće. 226 00:21:34,701 --> 00:21:36,931 Nismo te videli nedeljama. 227 00:21:37,771 --> 00:21:40,968 Anne se žali ona te više uopšte ne vidi. 228 00:21:48,081 --> 00:21:50,811 Ne možeš stalno razmišljati o Kristen. 229 00:21:54,154 --> 00:21:57,783 Ponekad nam je teško da razumem Gospodnje puteve. 230 00:21:59,526 --> 00:22:01,153 On te testira. 231 00:22:02,629 --> 00:22:04,529 Morate imati vjere. 232 00:22:05,632 --> 00:22:06,963 Da li bi 233 00:22:11,271 --> 00:22:12,602 Možeš li? 234 00:22:27,120 --> 00:22:29,088 - Zdravo. - G. VanDorn. 235 00:22:29,556 --> 00:22:30,955 - Jarbol? - Da. 236 00:22:32,225 --> 00:22:34,557 gdje si ti Veza zvuči vrlo dobro. 237 00:22:34,628 --> 00:22:37,358 - Vratio sam se u Grand Rapids. - G.R.? Zašto? 238 00:22:37,764 --> 00:22:41,131 Možemo li se naći za oko sat vremena? U hotelu Pantlind. 239 00:22:41,201 --> 00:22:44,261 - Imam sastanak. - Za šta me plaćaš? 240 00:22:45,839 --> 00:22:47,306 Ja ću biti tamo. 241 00:22:49,376 --> 00:22:51,901 Jeste li ikada vidjeli ima li pornografskih filmova, Jake? 242 00:22:51,978 --> 00:22:53,002 br. 243 00:22:53,079 --> 00:22:55,309 Znate li šta je hardcore film? 244 00:22:55,382 --> 00:22:58,146 - Da, to je kao filmski film, a? - Da. 245 00:22:58,685 --> 00:23:01,245 - Da li ste ikada videli jedan od njih? - Ne. 246 00:23:01,321 --> 00:23:04,154 - Sada su legalni, svuda. - Tako sam shvatio. 247 00:23:04,591 --> 00:23:06,616 Čak i ovdje u Grand Rapidsu. 248 00:23:10,730 --> 00:23:13,426 Ovde gore je malo pozorište. 249 00:23:13,600 --> 00:23:17,400 sada je zatvoreno, ali sam ga koristio sat vremena. 250 00:23:19,606 --> 00:23:22,097 Ima nešto što bi trebalo da vidite. 251 00:25:03,209 --> 00:25:04,608 Ne može biti. 252 00:25:06,179 --> 00:25:07,612 Oh, moj Bože. 253 00:25:13,186 --> 00:25:14,585 Ugasi ga. 254 00:25:34,174 --> 00:25:36,039 Isključite ga, molim. 255 00:26:16,950 --> 00:26:19,077 - Gde je ona? - Ne znam. 256 00:26:19,185 --> 00:26:23,383 - Odakle ti taj film? - Kupio sam ga u prodavnici u L.A. Moram da ga zadržim. 257 00:26:23,456 --> 00:26:24,923 - Ko je to napravio? - Ne znam. 258 00:26:24,991 --> 00:26:27,926 - Kako to misliš? - Čekaj malo. Uspori. 259 00:26:28,061 --> 00:26:31,690 Ovakav film, film od 8 mm, izrada košta 200 ili 300 dolara. 260 00:26:32,065 --> 00:26:35,228 Prodaje se direktno u trgovini. Prikazano u peep mašinama. 261 00:26:35,502 --> 00:26:37,595 Nemoguće je ući u trag. 262 00:26:37,670 --> 00:26:41,401 Niko ne uspeva. Niko to ne pokazuje. Niko to ne vidi. 263 00:26:43,109 --> 00:26:45,441 Kao da i ne postoji. 264 00:26:48,882 --> 00:26:50,474 kako se to zove? 265 00:26:50,550 --> 00:26:52,814 Zvao se Slave of Love kada sam ga kupio. 266 00:26:52,886 --> 00:26:55,184 Sljedeći put kada bude prodat, zvaće se drugačije. 267 00:26:55,255 --> 00:26:57,382 - Ali policija. - Policija? 268 00:26:57,590 --> 00:26:59,990 Vi znate više od policije. 269 00:27:01,494 --> 00:27:03,519 Misliš da je ona dobro? 270 00:27:03,796 --> 00:27:05,730 Da, vjerovatno. 271 00:27:08,568 --> 00:27:11,230 Sviđa ti se ovo, zar ne? Voleo si da mi ovo pokazuješ. 272 00:27:11,304 --> 00:27:13,966 Mrzim to. Ali moraš znati, druže... 273 00:27:14,040 --> 00:27:16,838 ima mnogo čudnih stvari dešava u ovom svetu. 274 00:27:16,910 --> 00:27:18,810 Stvari o kojima ne znate Grand Rapids. 275 00:27:18,878 --> 00:27:22,370 Stvari o kojima ne želite da znate. Vrata koja ne bi trebalo otvarati. 276 00:27:22,448 --> 00:27:24,211 Vidi, ja ću je naći. 277 00:27:25,218 --> 00:27:27,413 Ali ne mogu da obećavam. 278 00:27:28,555 --> 00:27:31,149 Ne znam kakva će ona biti kad je nađem. 279 00:27:31,224 --> 00:27:34,523 I kada je nađem, možda je čak ni ne želiš nazad. 280 00:28:20,840 --> 00:28:23,707 Glumci, na vaše pozicije, molim. 281 00:28:24,744 --> 00:28:27,269 Hajde, Niki, vrati periku. 282 00:28:27,747 --> 00:28:29,044 Hajde da to uradimo. 283 00:28:29,115 --> 00:28:30,673 Da, saberite se, deco. 284 00:28:31,251 --> 00:28:35,278 Zar ovaj krevet ne može biti topliji? Moje dupe se smrzava. 285 00:28:35,355 --> 00:28:36,413 On je to napravio. 286 00:28:36,489 --> 00:28:40,289 - Bilo je vreme. Klinac ima veliki šlong. - Veliki talenat. 287 00:28:40,360 --> 00:28:42,294 Akcija! Pokret, idemo. 288 00:28:42,362 --> 00:28:43,852 Tapeta se ljušti. 289 00:28:43,930 --> 00:28:46,160 - Nema veze. Nastavite da pucate. - Idemo. 290 00:28:46,232 --> 00:28:48,496 Hajde. Samo tako nastavi. 291 00:28:48,568 --> 00:28:52,004 U redu. Niki, baci noge oko njegovih ramena. 292 00:28:52,872 --> 00:28:57,002 Bennie, okreni se ovuda i lizati joj stomak. 293 00:28:58,311 --> 00:29:00,802 Možda bi trebali koristiti stroboskopi. 294 00:29:00,880 --> 00:29:03,280 Tako izgleda rade više nego što jesu. 295 00:29:03,349 --> 00:29:07,046 Za ono što im plaćamo, oni će raditi šta god želimo. 296 00:29:07,220 --> 00:29:09,313 Brzo, budi malo zezanja. 297 00:29:09,722 --> 00:29:11,553 Niki, hajde, dušo. 298 00:29:11,624 --> 00:29:15,287 Sada ležiš. Osjećaš se jako dobro. 299 00:29:15,862 --> 00:29:19,059 Oslobađaš svoj um, misliš na svog tatu. 300 00:29:19,132 --> 00:29:21,464 Tvoj um je otvoren, samo... 301 00:29:22,835 --> 00:29:25,269 - Klinac je dobar režiser. - UCLA. 302 00:29:33,780 --> 00:29:35,008 Bennie, hajde. 303 00:29:35,081 --> 00:29:38,278 Niki, pomeri se još malo udesno. To je dobro. 304 00:29:41,587 --> 00:29:43,054 Sa vaše lijeve strane. 305 00:29:52,598 --> 00:29:54,930 šta ti znaš. Šta čuješ. sta kazes 306 00:29:55,001 --> 00:29:56,662 Ne budi ljut na mene, Billy. 307 00:29:56,736 --> 00:29:58,601 I remember when you was running autopraonica. 308 00:29:58,671 --> 00:30:00,696 Nisi mogao to da uradiš, zar ne? 309 00:30:00,773 --> 00:30:03,367 Šta je bila druga stvar? The Dairy Queen? 310 00:30:03,443 --> 00:30:04,774 I to je propalo, zar ne? 311 00:30:04,844 --> 00:30:07,108 Ipak uvek u akciji, i uvek zarađivao dolar. 312 00:30:07,180 --> 00:30:09,808 - Je li tako, Kurt? - Dobro. Uvek u akciji. 313 00:30:10,116 --> 00:30:13,017 Ova devojka je radila neke porno stvari. 314 00:30:13,553 --> 00:30:15,578 - Prepoznajete li je? - Ne. 315 00:30:15,988 --> 00:30:19,719 Pogledaj ponovo, Billy boy, ovo je mamac. Moglo bi te dovesti u velike probleme. 316 00:30:19,792 --> 00:30:21,384 To nije, dvaput. 317 00:30:22,195 --> 00:30:25,289 U redu. Možda ću morati da odem kod nadležnih. 318 00:30:25,698 --> 00:30:27,563 Želiš me saslušati, Andy. 319 00:30:27,633 --> 00:30:30,932 Igraš se sam sa sobom? Morate se igrati sami sa sobom. 320 00:30:31,003 --> 00:30:34,564 Hoću li se zamarati takvim sranjima? Pogledaj moje devojke. Prelepe su. 321 00:30:34,640 --> 00:30:36,130 Ja sam otac ovim devojkama. 322 00:30:36,209 --> 00:30:38,837 sa novcem koji zarađujem, da li moram da se mučim sa tim sranjem? 323 00:30:38,911 --> 00:30:40,640 - Znaš li ko je sada unutra? - SZO? 324 00:30:40,713 --> 00:30:43,944 - Terry. Ljepota. - Dobro. Vatrena plesačica. 325 00:30:44,016 --> 00:30:45,244 - Veoma vruće. - Dobro. 326 00:30:45,318 --> 00:30:47,252 Narasće ti kosa na glavi. 327 00:30:48,054 --> 00:30:51,353 Želiš li se družiti? Ali bolje da ćutiš. 328 00:30:52,058 --> 00:30:53,286 Ne ispuštaj zvuk. 329 00:30:53,359 --> 00:30:54,883 To je stvarno Terry? 330 00:30:55,528 --> 00:30:57,428 Pomeri se malo. 331 00:30:58,965 --> 00:31:01,661 Napravi se malo i omotajte se oko njega. 332 00:31:06,906 --> 00:31:08,237 Ok, rez! 333 00:31:22,288 --> 00:31:24,722 Idem van grada na neko vreme. 334 00:31:25,425 --> 00:31:27,916 Ne, ne znam kada ću se vratiti. 335 00:31:28,561 --> 00:31:32,361 Ne, ništa nije u redu. Mislite da možete održavati stvari u toku? 336 00:31:33,699 --> 00:31:35,030 Ne pitaj. 337 00:32:39,832 --> 00:32:41,800 - Postoji vibracija. - Definitivno. 338 00:32:42,568 --> 00:32:44,661 - Imaju prave vibracije. - Da, stvarno. 339 00:32:44,737 --> 00:32:46,967 Osećam da bih mogao da podelim mnogo stvari sa tobom. 340 00:32:47,039 --> 00:32:49,507 - I trudim se da dajem. - Sviđa mi se tvoj tepih. 341 00:32:49,575 --> 00:32:51,236 Sam sam to uradio, znaš. 342 00:32:56,015 --> 00:32:57,778 Sranje, to su policajci. 343 00:32:58,818 --> 00:33:00,183 Ko je to jebote? 344 00:33:00,253 --> 00:33:03,450 sta radis Kučkin sine! 345 00:33:03,523 --> 00:33:06,924 Plaćam ti svake nedelje četiri mjeseca. Bili ste ovdje... 346 00:33:06,993 --> 00:33:08,483 Ja se razdvajam. 347 00:33:08,694 --> 00:33:10,958 Nisam te prevario, Hodočasniče. 348 00:33:11,030 --> 00:33:14,761 Ovo je istraživanje, dođavola. Ta djevojka nam je mogla nešto reći. 349 00:33:14,834 --> 00:33:15,858 Istraživanje? 350 00:33:15,935 --> 00:33:18,904 Pretpostavljam da su to dodatni troškovi Plaćao sam te. 351 00:33:18,971 --> 00:33:21,963 Zašto, jebote, ne ostaneš tamo gde ti je mesto, nazad u jo-jo zemlji. 352 00:33:22,041 --> 00:33:23,633 Gubi se odavde. 353 00:33:24,744 --> 00:33:27,872 Ja sam samo čovek, znaš. Nisam savršena. 354 00:33:27,947 --> 00:33:29,175 Izlazi. 355 00:33:30,683 --> 00:33:32,674 Ovo je moj vlastiti stan. 356 00:33:33,486 --> 00:33:34,714 Izlazi. 357 00:33:36,689 --> 00:33:38,680 U redu, pacovcu. 358 00:33:39,258 --> 00:33:41,283 Idi nađi svoju kćer. 359 00:33:43,262 --> 00:33:46,459 Nisam dovoljno pametan da zaključam svoja jebena vrata. 360 00:37:00,926 --> 00:37:02,587 50 centi ulaznica. 361 00:37:04,764 --> 00:37:08,325 Ulaznica je 50 centi. Primjenjivo je na kupovinu. 362 00:38:14,767 --> 00:38:19,101 Imate li film pod nazivom Slave of Love? 363 00:38:19,438 --> 00:38:21,998 Ono što imamo je samo ovo ovdje, šta vidiš. 364 00:38:22,074 --> 00:38:23,200 To je kratki film. 365 00:38:23,275 --> 00:38:26,108 Svi su otprilike isti. Želiš li nešto? 366 00:38:26,178 --> 00:38:30,342 - Ovo je film o kojem govorim. - Ne znam o cemu pricas. 367 00:38:30,416 --> 00:38:34,147 Samo sam se pitao da li si ikada vidio ovaj film ove žene ovdje. 368 00:38:34,220 --> 00:38:37,656 Ta devojka? Ne, nikad je nisam vidio. Ne poznajem nikoga. 369 00:38:37,957 --> 00:38:40,084 Gledaj, pokušavam pronaći... 370 00:38:41,260 --> 00:38:43,922 - Ko je vlasnik ove radnje? - Ne znam. 371 00:38:44,563 --> 00:38:48,590 Gledaj, ako tražiš nekoga, možda bi trebao provjeriti žute stranice. 372 00:38:48,667 --> 00:38:51,500 - Čekaj malo. - Ne znam ništa, čoveče. 373 00:38:59,612 --> 00:39:02,445 Ne želiš ništa za svojih 50 centi? 374 00:39:03,048 --> 00:39:04,640 Evo, vrati svojih 50 centi. 375 00:39:04,717 --> 00:39:07,049 - Ne, u redu je. - Ne, uzmi. 376 00:39:07,119 --> 00:39:09,610 Ne želim tvojih prokletih 50 centi. 377 00:39:43,989 --> 00:39:45,786 Besplatne informacije, gospodine. 378 00:39:45,858 --> 00:39:49,521 Želite društvo? Želiš li prijateljstvo? Besplatne informacije. 379 00:39:50,296 --> 00:39:53,788 Ovde, gospodine. Dobro će se ponašati prema tebi. 380 00:40:02,708 --> 00:40:06,439 Zdravo. Dobrodošli u Wild Mary's. Ja sam Beatrice. 381 00:40:06,979 --> 00:40:09,277 - Jeste li bili ovdje prije? - Ne. 382 00:40:09,348 --> 00:40:10,610 Šta nudimo ovde... 383 00:40:10,683 --> 00:40:14,380 je goli kontakt tijelo-telo na krevetu u privatnoj sobi. 384 00:40:14,887 --> 00:40:17,549 To je 20 dolara za pola sata, 30 dolara po satu. 385 00:40:19,024 --> 00:40:23,427 Bilo šta drugo što poželite može biti razgovarati u privatnosti vaše sobe. 386 00:40:23,495 --> 00:40:24,985 Napojnica je dozvoljena. 387 00:40:25,064 --> 00:40:28,761 Prihvatamo BankAmericard, MasterCharge, American Express. 388 00:40:30,669 --> 00:40:33,900 Mislim da ne želim tjelesni kontakt. 389 00:40:35,541 --> 00:40:39,807 Pa, o tome možete razgovarati u svom privatna soba sa damom po vašem izboru. 390 00:40:39,878 --> 00:40:40,867 Zdravo. 391 00:40:41,380 --> 00:40:43,280 Tražim devojku. 392 00:40:43,882 --> 00:40:46,043 Jeste li ikada bili u porno filmu? 393 00:40:46,385 --> 00:40:49,616 Zašto se ne vratiš sa mnom? Siguran sam da ćeš naći ono što ti se sviđa. 394 00:40:49,688 --> 00:40:51,087 Zdravo. 395 00:40:54,760 --> 00:40:57,228 - Hoćeš sesiju? - Ne, ne mislim tako. 396 00:40:57,296 --> 00:41:01,232 Jeste li sigurni? Imamo i redovne sjednice. To je samo 20 dolara. 397 00:41:29,061 --> 00:41:30,585 Hoćeš da vidiš šta imamo? 398 00:41:54,953 --> 00:41:56,818 Vidimo se kasnije, Felice. 399 00:42:00,359 --> 00:42:02,657 - Jesi li ikada ranije bio ovde? - Ne. 400 00:42:02,828 --> 00:42:04,625 Ono što nudimo je žensko rvanje. 401 00:42:04,696 --> 00:42:08,962 Goli kontakt tijelo-telo sa djevojku po vašem izboru u privatnoj sobi. 402 00:42:09,034 --> 00:42:11,298 20 dolara na pola sata, 30 dolara na sat. 403 00:42:11,370 --> 00:42:14,703 O svim drugim aranžmanima se može razgovarati u privatnosti vaše sobe. 404 00:42:14,773 --> 00:42:16,206 Napojnice su dozvoljene. 405 00:42:16,275 --> 00:42:19,972 I prihvatamo BankAmericard, MasterCharge i American Express. 406 00:42:20,045 --> 00:42:21,137 Da. 407 00:42:22,147 --> 00:42:24,172 Želite li uzeti sesiju? 408 00:42:24,249 --> 00:42:26,547 Zaista sam samo htio postaviti neka pitanja. 409 00:42:26,618 --> 00:42:29,451 Da, možeš to da uradiš u privatnosti vaše sobe. 410 00:42:29,621 --> 00:42:31,748 U redu, trebaću pola sata. 411 00:42:32,257 --> 00:42:35,784 - Neki poseban izbor devojke? - Bićeš dobro. 412 00:42:40,065 --> 00:42:41,623 Samo me prati. 413 00:42:54,513 --> 00:42:57,880 Zašto jednostavno ne sačekaš ovde? Moram uzeti list. 414 00:43:08,660 --> 00:43:11,356 - Još si obučen? - Da, želim da... 415 00:43:13,265 --> 00:43:15,256 Zašto se jednostavno ne opustiš? 416 00:43:15,367 --> 00:43:18,097 Udobno se smjestite. Sjednite. 417 00:43:19,271 --> 00:43:20,932 Moje ime je Felice. 418 00:43:22,074 --> 00:43:25,339 Evo te devojke o čemu sam te htio pitati. 419 00:43:26,478 --> 00:43:29,675 jesi li porok? Da li radite za Policijska uprava Los Angelesa... 420 00:43:29,748 --> 00:43:32,649 ili imate bilo kakvu vezu sa organima za provođenje zakona? 421 00:43:32,718 --> 00:43:34,117 Ne, ne znam. 422 00:43:34,853 --> 00:43:38,755 Moram te to pitati. Da ste porok, ne biste to mogli poreći. 423 00:43:39,391 --> 00:43:43,987 Znaš, ne bi trebalo da se oblačiš tako ravno. Ne bi vas toliko gnjavili. 424 00:43:44,329 --> 00:43:46,490 Evo, dozvolite mi da vam pomognem da skinete ovu kravatu. 425 00:43:46,565 --> 00:43:50,797 Zapravo, želim razgovarati s tobom o ovoj devojci. Imam njenu sliku ovde. 426 00:43:51,837 --> 00:43:54,670 - Izvuci kurac. - Šta? 427 00:43:55,440 --> 00:43:58,068 Ni policajcima to nije dozvoljeno. 428 00:43:58,210 --> 00:44:00,576 Sudija je presudio da je to bila zamka. 429 00:44:02,414 --> 00:44:04,905 Ne, ja nisam policajac. U stvari, upravo sada... 430 00:44:04,983 --> 00:44:07,918 Ja manje poštujem policiju nego ti. 431 00:44:07,986 --> 00:44:10,386 Pokušavam pronaći ovu djevojku. Ona je begunac. 432 00:44:10,455 --> 00:44:13,151 Čini se da ne mogu nikoga natjerati da mi pomogne. 433 00:44:13,926 --> 00:44:16,759 - Hoćeš li me ukočiti? - Kako to misliš? 434 00:44:17,362 --> 00:44:18,556 pogledaj... 435 00:44:19,898 --> 00:44:23,800 onih 20 dolara koje si upravo platio da uđeš ovdje? Ne shvatam ništa od toga. 436 00:44:24,269 --> 00:44:26,635 To ide momcima koji posjeduju ovo mjesto. 437 00:44:26,705 --> 00:44:31,005 dobijam 2 dolara na sat, plus 10% od toga ide u fond za kauciju. 438 00:44:31,410 --> 00:44:33,401 Sav novac zarađujem na napojnicama. 439 00:44:33,478 --> 00:44:37,073 - Hoćeš napojnicu? - Naravno da želim napojnicu. sta zelis 440 00:44:37,583 --> 00:44:40,950 Savjeti mogu biti šta? Bilo gdje od, otprilike, $30 do $70. 441 00:44:41,019 --> 00:44:44,284 - Kako to misliš? - Za šta hoćeš da mi daš napojnicu? 442 00:44:44,690 --> 00:44:48,922 Moram to spelovati, čovječe. Samo mi reci šta želiš. Samo se opusti. 443 00:44:49,161 --> 00:44:51,186 Evo, daću ti savet. 444 00:44:51,697 --> 00:44:53,858 Evo 40 dolara. 445 00:44:57,936 --> 00:44:59,836 Šta hoćeš? 446 00:45:01,073 --> 00:45:04,474 - Želim da razgovaram sa tobom. - Da, to je kul. 447 00:45:04,543 --> 00:45:08,809 O ovoj ženi. Tražim je. Želim da znam da li je poznaješ! 448 00:45:10,882 --> 00:45:14,716 Čovječe, rekao sam ti, ne poznajem nikoga. Nikad je ranije nisam video. 449 00:45:15,120 --> 00:45:16,678 Postajem ljut. 450 00:45:16,755 --> 00:45:19,485 Čekaj malo, čoveče. To će vas koštati više od 40 dolara. 451 00:45:19,558 --> 00:45:22,789 - Naći ću neke odgovore. - Čovječe, sačekaj malo. 452 00:45:22,861 --> 00:45:24,488 Ko vodi ovo mjesto? 453 00:45:24,563 --> 00:45:27,430 Je li to onaj plavokosi tip tamo? Da li je to ko? 454 00:45:27,499 --> 00:45:28,966 Idem da razgovaram sa nekim. 455 00:45:29,034 --> 00:45:31,798 Gdje je kopile koje vodi ovu rupu? 456 00:45:31,870 --> 00:45:34,065 - U čemu je problem? - On pravi nevolje. 457 00:45:34,139 --> 00:45:35,970 Želim da mi pomogneš da pronađem ovu ženu! 458 00:45:36,041 --> 00:45:38,339 Pitao sam sve! Niko ništa ne zna! 459 00:45:38,410 --> 00:45:42,346 Samo ohladi. Slušaj, mi ne želimo panduri ovde. Imaš porodicu? 460 00:45:42,414 --> 00:45:44,075 Pretpostavljam da ni nju niste videli! 461 00:45:44,149 --> 00:45:47,448 Njeno ime je Kristen! Pretpostavljam da je nikada niste videli, zar ne? 462 00:45:47,519 --> 00:45:48,747 Začepi! 463 00:46:00,999 --> 00:46:02,125 Prekini! 464 00:47:40,198 --> 00:47:42,189 Jesu li to brojevi Polako lupiti časnu sestru? 465 00:47:42,267 --> 00:47:44,360 - Ne, ovo je za Proud Pussy. - Dobro, čitaj. 466 00:47:44,436 --> 00:47:46,063 - Veoma su dobri. - Samo čitaj. 467 00:47:46,138 --> 00:47:47,162 U redu. 468 00:47:47,239 --> 00:47:50,606 - Hjuston je 74,000$. - Da, samo napred. 469 00:47:50,675 --> 00:47:52,905 Dallas je $160,000. 470 00:47:53,211 --> 00:47:55,406 - Šta je Dalas? - $160,000. 471 00:47:55,480 --> 00:47:56,845 To je lijep broj. 472 00:47:56,915 --> 00:47:59,748 Bolje od braće Leeway. Izvukli su samo 30.000 dolara. 473 00:47:59,818 --> 00:48:02,218 Ko ti je rekao da spomenemo braću Leeway? 474 00:48:02,287 --> 00:48:04,482 - Napravili su Love Muscle. - Evo tvog ljubavnog mišića. 475 00:48:04,556 --> 00:48:07,582 Napravili su to sa Suzie Stretchmark u porođajnoj sali. 476 00:48:07,659 --> 00:48:09,559 Zapamtite ovo, ja pravim kvalitetne slike. 477 00:48:09,628 --> 00:48:12,358 Ja pravim kremu! Razumijete šta mislim? Ja koristim kremu. 478 00:48:12,431 --> 00:48:15,992 Male piliće koje silaze sa daske za surfovanje. Možete ih uzeti i zamočiti. 479 00:48:16,067 --> 00:48:18,865 Možete ih uvući i izvući. Kvalitet, to je odgovor. 480 00:48:18,937 --> 00:48:22,270 - Šta smo radili u St. Louisu? - St. Louis, 38.000 dolara. 481 00:48:22,407 --> 00:48:25,308 St. Louis to može polako. Ko je rezervisao St. Louis? 482 00:48:30,182 --> 00:48:33,345 Zdravo, ja sam Jake DeVries. Došao sam da vidim gospodina Ramadu. 483 00:48:33,552 --> 00:48:34,780 Samo trenutak. 484 00:48:34,853 --> 00:48:37,219 - Gdje je moj računovođa? - Ima loš stomak. 485 00:48:37,289 --> 00:48:39,189 Ima loš stomak? 486 00:48:39,724 --> 00:48:41,214 Zdravo. Šta je, Georgia? 487 00:48:41,560 --> 00:48:43,528 Došao je gospodin DeVries da vas vidi. 488 00:48:43,762 --> 00:48:47,493 Gospodin DeVries. ne znam... Znaš DeVriesa? 489 00:48:47,566 --> 00:48:50,364 - Nikada nisam čuo za njega. - Pitaš odakle je. 490 00:48:50,769 --> 00:48:54,830 - Detroit. Šta smo radili u Detroitu? - Detroit? Veliki. 200.000 dolara. 491 00:48:55,073 --> 00:48:56,267 Pošalji ga unutra, Georgia. 492 00:48:56,341 --> 00:48:59,310 Nikad ne možeš reći. Ko to zna? Detroit. 200.000 dolara. 493 00:48:59,377 --> 00:49:02,005 - Nikad se ne zna. Možda posjeduje drive-ins. - Dobro. 494 00:49:02,080 --> 00:49:05,049 - Osjećaš li se dobro? - Rekao sam ti da me nikad ne pitaš kako se osećam. 495 00:49:05,116 --> 00:49:08,176 Zar ti nisam rekao? Sve što bi trebalo da uradiš je reći u pravu. Reci to. 496 00:49:08,253 --> 00:49:11,279 - Dobro. - To je to. To je sve što treba da kažeš. 497 00:49:13,191 --> 00:49:17,525 Zdravo, kako si? Ja sam Bill Ramada, a ovo je Kurt. 498 00:49:17,829 --> 00:49:19,626 - Kurt. - Kako ste? 499 00:49:20,098 --> 00:49:23,067 Sedi, Detroit. Volim Detroit. 500 00:49:23,435 --> 00:49:27,064 Tamo je imao nesvakidašnji pad blagajne, Little Oral Annie. Jeste li vidjeli? 501 00:49:27,138 --> 00:49:28,332 Bojim se da sam to propustio. 502 00:49:28,406 --> 00:49:31,273 Propustio si dobar. Devojka će biti velika zvezda, zar ne? 503 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 - Dobro. Velika zvijezda. - To je moj pravi čovek. 504 00:49:34,279 --> 00:49:37,544 - Šta mogu učiniti za vas, g. DeVries? - Zovi me Jake. 505 00:49:37,782 --> 00:49:40,012 U redu, Jake, šta mogu učiniti za tebe? 506 00:49:40,085 --> 00:49:43,384 Zanima me finansiranje igrani film za odrasle... 507 00:49:43,522 --> 00:49:46,116 i rečeno mi je da si ti čovjek kojeg treba vidjeti. 508 00:49:46,191 --> 00:49:49,217 Došao si kod pravog čoveka. Nastavi. Samo napred. 509 00:49:49,361 --> 00:49:53,354 Imam 50.000 dolara koje sam spreman investirati u odgovarajući projekat. 510 00:49:54,232 --> 00:49:58,828 Sada, naravno, možda bih želeo da se uključim u procesu snimanja filma. 511 00:49:58,904 --> 00:50:03,466 Kao, upoznajte neke od ljudi koji prave ova vrsta filma, naučite kako se radi. 512 00:50:03,808 --> 00:50:07,767 - Radoznao sam. kojim se poslom bavite? - Imam svoj posao. 513 00:50:07,913 --> 00:50:10,905 Izrađujemo zakovice za auto industriju. Prodajemo Fisher Body. 514 00:50:10,982 --> 00:50:14,782 Zakovice? to zvuči kao dobro, solidan američki biznis. Je li tako, Kurt? 515 00:50:15,053 --> 00:50:17,146 - Dobro. - Sedi, hoćeš li? 516 00:50:17,689 --> 00:50:22,285 Zašto solidan američki biznismen kao da želiš da se baviš pornografijom? 517 00:50:22,694 --> 00:50:25,822 Pa, reći ću ti, Bill. Je li u redu ako te zovem Bill? 518 00:50:25,897 --> 00:50:28,331 Da, možeš me zvati Bill. Samo napred. 519 00:50:28,400 --> 00:50:31,631 Biću iskren s tobom, Bill. Zaradio sam mnogo novca, ali... 520 00:50:31,703 --> 00:50:34,672 Pa, čak i zakovice mogu postati malo dosadne nakon nekog vremena. 521 00:50:34,739 --> 00:50:38,231 Pa kad je moj poslovni menadžer predložio da pokrijem neke prihode... 522 00:50:38,310 --> 00:50:40,244 Mislio sam da ovo probam. 523 00:50:40,378 --> 00:50:44,178 - Šta, zakovica te udarila u oko? - Detroit je težak grad. 524 00:50:44,416 --> 00:50:46,680 Super je, ne moraš da me zajebavaš. 525 00:50:46,751 --> 00:50:49,447 Hoćeš da postaviš neku cev, zar ne? 526 00:50:50,889 --> 00:50:53,517 Jebati se? Humped? Banged? 527 00:50:54,993 --> 00:50:56,392 Ne baš. 528 00:50:57,395 --> 00:50:59,761 Znaš, 50.000 dolara ti kupuje puno pičke. 529 00:50:59,831 --> 00:51:02,527 Možeš se išibati za takav novac. 530 00:51:02,601 --> 00:51:04,967 Šta hoćeš da jebeš sa filmskim poslom za? 531 00:51:05,036 --> 00:51:07,766 - To je investicija. - To je investicija? 532 00:51:08,640 --> 00:51:12,406 Nemojte me pogrešno shvatiti. prije par godina, Skočio bih na tvojih 50.000 dolara. 533 00:51:12,477 --> 00:51:16,641 Ali slušaj ovo. Kurt, šta smo uradili na High School Honeys prošle godine? 534 00:51:16,915 --> 00:51:18,075 5,300,000 dolara. 535 00:51:18,350 --> 00:51:21,581 To je 5,300,000 dolara. 536 00:51:21,820 --> 00:51:25,347 Da li to zvuči kao da mi treba partner? Ne uzimam partnere. Je li tako, Kurt? 537 00:51:25,423 --> 00:51:28,017 Ali daću vam nekoliko saveta. Izgledaš kao fin momak. 538 00:51:28,093 --> 00:51:31,893 Hoćeš da dobiješ neki savet od mene? Počnite s malim, s dječjom pornografijom. 539 00:51:32,130 --> 00:51:34,894 Onda se potrudi. I dolazite oko seta. 540 00:51:34,966 --> 00:51:38,299 Videcu da li neko zeli tvojih 50.000 dolara, i možete ući u posao. 541 00:51:38,370 --> 00:51:40,634 - Cijenim to, Bill. - Da li cenite to? 542 00:51:40,705 --> 00:51:42,764 U redu, ali sada moram da idem. 543 00:51:42,841 --> 00:51:47,005 Ja sam hipoglikemičar, šećer mi je nizak svaka dva sata. Pa moram nešto pojesti. 544 00:51:47,078 --> 00:51:50,570 Jake, ne zaboravi da su moja vrata uvijek otvorena umjetničkim ljudima. 545 00:51:50,649 --> 00:51:55,143 Želim da mi doneseš hamburger, Jean, i malo suvog tosta. 546 00:51:56,821 --> 00:52:01,053 "W/M. 35, 175. 547 00:52:01,760 --> 00:52:03,728 „Najbrži jezik na Zapadu. 548 00:52:04,496 --> 00:52:08,364 „Pokazaće stručnost na svim dijalektima... 549 00:52:09,834 --> 00:52:11,631 "za žene ispod 50 godina. 550 00:52:12,904 --> 00:52:15,532 "Izgleda da nije imp." I-M-P, to je velikim slovima. 551 00:52:18,643 --> 00:52:20,304 George Harper. 552 00:52:21,112 --> 00:52:23,808 P.O. Box 77, Alhambra, Kalifornija. 553 00:52:24,549 --> 00:52:26,574 - To će biti sledeće nedelje? - Da. 554 00:52:26,651 --> 00:52:29,017 - Treba mi do četvrtka. - Nema problema. 555 00:52:30,055 --> 00:52:32,216 Htio bih postaviti oglas u Personals. 556 00:52:32,290 --> 00:52:35,521 - U redu. Koliko će to sedmica trajati? - Samo jedan. 557 00:52:36,928 --> 00:52:39,795 "filmski producent". To bi trebalo biti velikim slovima, podebljano. 558 00:52:40,632 --> 00:52:45,331 „Traži mladiće od 18 do 25 godina, za hardcore film. 559 00:52:45,870 --> 00:52:48,100 „Prethodno filmsko iskustvo obavezno. 560 00:52:48,273 --> 00:52:50,741 „Zovi Jakea u Cinema Motel. 561 00:52:51,076 --> 00:52:53,442 "555-5671". 562 00:52:57,315 --> 00:52:58,839 Sviđa mi se crveno. 563 00:53:03,388 --> 00:53:07,449 - Dokle idete devojke? - Koliko god želiš, dušo. Zaglavljeni smo. 564 00:53:07,959 --> 00:53:10,587 Nasukan? Pretpostavljam da idem u prvu klasu. 565 00:53:10,662 --> 00:53:11,754 Cut! 566 00:53:12,330 --> 00:53:13,388 Je li to u redu? 567 00:53:13,932 --> 00:53:16,400 Kakva vojska ima takvog vojnika? 568 00:53:16,468 --> 00:53:20,268 - Donio je svoju uniformu. - Hajdemo u krupni plan. 569 00:53:20,905 --> 00:53:22,133 Hajde. 570 00:53:29,080 --> 00:53:32,277 sta to radis jebote? Napraviti karijeru od ovoga? 571 00:53:32,350 --> 00:53:33,408 Previše anđeoske prašine... 572 00:53:33,485 --> 00:53:35,919 šta misliš ko si Antonioni ili tako nešto? 573 00:53:36,287 --> 00:53:38,255 - Gospodine... - DeVries. 574 00:53:38,356 --> 00:53:40,187 - Dobro. DeVries. - Kurt. 575 00:53:46,131 --> 00:53:48,531 Jeste li vi zvijezda ove slike? 576 00:53:49,234 --> 00:53:53,330 Šališ se? Tri dana rada. Završavam večeras. 577 00:53:54,639 --> 00:53:57,472 - Druga devojka je zvezda? - Ona tako misli. 578 00:53:58,610 --> 00:54:00,134 sta radis 579 00:54:00,445 --> 00:54:03,642 Ja sam sa Ramadom, neke stvari radimo zajedno. 580 00:54:05,383 --> 00:54:09,217 Sljedeći put kada razgovaraš s njim, reci mu da plati svojim glumicama više. 581 00:54:09,287 --> 00:54:11,778 Obojite travu u crveno, obojite put u crveno... 582 00:54:11,856 --> 00:54:13,847 Za ono što plaćate, ja ne farbam, samo... 583 00:54:13,925 --> 00:54:16,393 ne pričaj tako sa mnom, ti drsko kopile. 584 00:54:16,461 --> 00:54:20,363 Niki, spremni smo! Vrati periku i zauzmite svoju poziciju. 585 00:54:22,033 --> 00:54:23,660 Drago mi je. 586 00:54:29,073 --> 00:54:31,906 U redu. Hajde, vrati se u auto. Idemo. 587 00:54:32,510 --> 00:54:34,137 U redu. Hajde. Akcija! 588 00:54:37,682 --> 00:54:39,809 Dokle idete devojke? 589 00:54:47,025 --> 00:54:49,858 Sljedeći put možda budemo vojnici, znaš to? 590 00:54:49,928 --> 00:54:52,624 Čoveče, američka vojska ima poseban tretman. 591 00:54:55,300 --> 00:54:58,030 Ovdje dolazimo za krupni plan. 592 00:55:58,763 --> 00:56:00,890 Šta se dešava ovde, Jake? 593 00:56:09,240 --> 00:56:11,003 Kako si me našao? 594 00:56:12,343 --> 00:56:14,334 Zvao sam svaki hotel u LA. 595 00:56:15,747 --> 00:56:18,648 Holiday Inn je ovo dao kao referentni broj. 596 00:56:20,585 --> 00:56:23,418 Vaša kancelarija je rekla da niste bilo koji posao u Njujorku. 597 00:56:23,488 --> 00:56:25,979 Pa sam mislio da si došao ovde. 598 00:56:26,891 --> 00:56:30,691 - Wesley, učini mi uslugu, hoćeš li? - Šta? 599 00:56:44,008 --> 00:56:47,774 Ostavi me na miru. Idi kući. Odlazi. 600 00:56:48,179 --> 00:56:50,477 - Jake, ne mogu... - Uradi šta ti kažem. 601 00:56:56,354 --> 00:56:58,288 Šta se dešava, Jake? 602 00:57:03,928 --> 00:57:08,092 Imam ideju kako da nađem Kristen. Imam plan, ali moram biti sam. 603 00:57:12,737 --> 00:57:15,035 Šta ću onda reći ostalima? 604 00:57:18,676 --> 00:57:20,371 Brinemo o vama. 605 00:57:23,147 --> 00:57:26,605 Reci im sve što želiš. Reci im da sam na odmoru. 606 00:57:27,452 --> 00:57:29,852 Reci im da sam na poslovnom putu. 607 00:57:31,389 --> 00:57:34,324 Samo im nemoj reći za ovo, to je sve. 608 00:57:45,136 --> 00:57:46,763 Idi kući. Odlazi. 609 00:58:00,385 --> 00:58:02,353 Da, otvoreno je, uđite. 610 00:58:03,788 --> 00:58:05,517 - Jake? G. Holcum? - Pete? 611 00:58:06,591 --> 00:58:09,754 - Da, Peter Long, to je ime koje koristim. - Dobro. 612 00:58:13,564 --> 00:58:17,295 Mi biramo muške uloge za eksplicitnu karakteristiku seksualne akcije. 613 00:58:17,568 --> 00:58:19,263 Plaća se 100 dolara dnevno. 614 00:58:19,337 --> 00:58:22,329 Vjerovatno do dvije sedmice rada. Kažete da ste imali iskustva? 615 00:58:22,407 --> 00:58:25,001 Bio sam u filmu braće Mičel, Sodoma i Gomora. 616 00:58:25,076 --> 00:58:29,172 Ne znam da li ste videli ili ne. Igrao sam rob kraljice Gomore. 617 00:58:29,247 --> 00:58:30,942 Imam neke slike ovde... 618 00:58:31,716 --> 00:58:33,479 Izvinite me na sekund. 619 00:58:34,452 --> 00:58:36,443 Da. Ovo je Jake. 620 00:58:38,389 --> 00:58:41,847 Trenutno imamo casting. Jeste li imali hardcore filmsko iskustvo? 621 00:58:43,961 --> 00:58:47,829 U redu, ako pokušam da te stisnem danas izmedju... 622 00:58:49,467 --> 00:58:51,594 4:00, 4:15, je li to u redu? 623 00:58:52,136 --> 00:58:55,105 Da, Cinema Motel, Van Nuys, soba 7. 624 00:58:55,506 --> 00:58:57,337 Vrlo dobro, vidimo se onda. ćao. 625 00:58:57,408 --> 00:59:00,434 Ok, Pete, imam tvoju broj službe sekretarice. 626 00:59:00,511 --> 00:59:03,742 - Ako odlučimo da te iskoristimo, nazvaću te. - Hvala. 627 00:59:13,091 --> 00:59:15,855 Ja sam Dick Blaque. Radiš porno film, zar ne? 628 00:59:15,927 --> 00:59:18,418 - Dobro. - Onda sam ja čovek za tebe. 629 00:59:19,330 --> 00:59:22,857 Drago mi je da sam te upoznao, ali bojim se ti nisi tip kojeg tražimo. 630 00:59:22,934 --> 00:59:25,027 Misliš zato što sam crnac? 631 00:59:25,403 --> 00:59:28,861 - Ne, jednostavno nisi takav tip. - Kako to misliš, ne tip? 632 00:59:29,173 --> 00:59:31,971 Čoveče, zar ne znaš ko sam ja? Ja sam Big Dick Blaque. 633 00:59:32,043 --> 00:59:34,409 Radio sam više porno filmova nego što ste ikada videli! 634 00:59:34,479 --> 00:59:37,539 Radio sam sa Harryjem Reemsom, Johnny Wadom. Nije tip? 635 00:59:37,748 --> 00:59:39,773 Mogu doći 10 puta dnevno. 636 00:59:39,884 --> 00:59:43,376 Mogu izdržati teško po dva sata. Ja sam ženski san. 637 00:59:43,488 --> 00:59:46,116 Okačio sam kurac dug 9 inča! 638 00:59:46,791 --> 00:59:49,282 Žao mi je, g. Blaque, Sigurna sam da si jako dobar... 639 00:59:49,360 --> 00:59:51,885 ali trenutno Jednostavno nemam ništa za tebe. 640 00:59:51,963 --> 00:59:54,864 - Ako nešto iskrsne, zvaću te. - Sranje! 641 00:59:55,833 --> 00:59:58,097 Ne želiš da zaposliš nijednu crncu, to je sve. 642 00:59:58,169 --> 01:00:00,967 Znao sam da je ovo prevara. Ovo je sranje! 643 01:00:04,942 --> 01:00:08,935 ne, jako mi je žao, ali bojim se da nisi baš takav tip. 644 01:00:10,214 --> 01:00:13,149 Imamo nešto malo drugačije na umu. 645 01:00:18,389 --> 01:00:20,949 Zar ne želiš da vidiš moje stvari, čoveče? 646 01:00:21,792 --> 01:00:23,157 Koje stvari? 647 01:00:25,463 --> 01:00:28,591 Znate, moje stvari. 648 01:00:30,568 --> 01:00:31,933 Da, naravno. 649 01:00:42,180 --> 01:00:44,478 U redu, hvala vam puno. 650 01:00:54,592 --> 01:00:56,059 Da, uđi. 651 01:00:59,997 --> 01:01:01,760 Hej, čoveče, šta se dešava? 652 01:01:02,099 --> 01:01:05,091 Emitujemo eksplicitnu seksualnu akciju. 653 01:01:05,303 --> 01:01:07,703 Znam. Priča se na ulici. 654 01:01:07,905 --> 01:01:11,306 Pročulo se takođe da zapravo ne zapošljavaš nikoga. 655 01:01:16,914 --> 01:01:20,350 - To nije istina, gospodine... - Jim Sloan. 656 01:01:20,851 --> 01:01:23,149 Ponekad me zovu Jism Jim. 657 01:01:25,256 --> 01:01:28,316 To nije istina, Jim. U stvari... 658 01:01:29,427 --> 01:01:32,487 Mislim da ste veoma bliski tipu koji smo tražili. 659 01:01:32,563 --> 01:01:36,624 Da? Pa, uradio sam mnogo dobrog posla, znaš. 660 01:01:37,501 --> 01:01:42,097 Šorts, karakteristike. Još nema velikih uloga, istina je, ali sve je to bilo jako dobro. 661 01:01:42,173 --> 01:01:44,437 To je ono o čemu želim da pričam sa tobom. 662 01:01:44,508 --> 01:01:46,908 Video sam neke od tvojih stvari. Sviđa mi se tvoj izgled. 663 01:01:46,978 --> 01:01:50,038 Posebno si mi se dopao u ovom filmu. 664 01:01:51,449 --> 01:01:54,282 Sećam se toga. Napravili su ga neki studenti. 665 01:01:54,352 --> 01:01:56,115 Zvao se Slave of Love? 666 01:01:56,187 --> 01:01:58,587 Ne znam kako se to zvalo. Nikad ga nisam ni video. 667 01:01:58,656 --> 01:02:01,216 Dobio sam samo 25 dolara za cijelu prokletu stvar. 668 01:02:01,459 --> 01:02:04,690 Pa, svidjela si mi se u njemu. I meni se svidjela djevojka. 669 01:02:05,129 --> 01:02:06,721 Zaista sam mislio da je dobra. 670 01:02:06,797 --> 01:02:09,493 Pitao sam se, je li još uvijek tu? Još uvijek radiš? 671 01:02:09,567 --> 01:02:11,330 Samo sačekaj malo. 672 01:02:11,936 --> 01:02:15,667 treba mi posao, i želim da budem na tvojoj slici... 673 01:02:16,307 --> 01:02:19,367 ali to je jedna kučka sa kojima više neću raditi! 674 01:02:19,510 --> 01:02:21,501 To je bila jedna otkačena kučka, čovječe. 675 01:02:21,579 --> 01:02:24,412 Ne znam u šta je bila, Ne znam na čemu je bila. 676 01:02:24,482 --> 01:02:26,916 Samo ne želim ništa da radim ponovo sa njom, ok? 677 01:02:26,984 --> 01:02:30,681 Znaš šta mi je uradila? Moj kreten bila je tako crvena i bolna i sažvakana... 678 01:02:30,755 --> 01:02:33,280 Nisam mogao hodati čitavu prokletu sedmicu... 679 01:02:38,996 --> 01:02:39,985 Bože. 680 01:02:42,400 --> 01:02:44,425 Razveseli se, nisi mrtav. 681 01:02:50,207 --> 01:02:53,836 Hajde, sedi, smeće, zajedno ćemo se malo istuširati. 682 01:03:05,723 --> 01:03:08,419 Ok, to je to! 683 01:03:08,526 --> 01:03:12,656 - Nemoj me više udarati, u redu? - Gde je devojka? Gdje je ona? 684 01:03:12,730 --> 01:03:15,290 Ovaj tip joj je radio. Njegovo ime je Tod! 685 01:03:15,399 --> 01:03:17,924 - Gdje se druži? - Ne znam, čoveče. 686 01:03:19,737 --> 01:03:20,897 Gdje? 687 01:03:21,072 --> 01:03:24,269 Vidi, znam ovu curu po imenu Niki. 688 01:03:24,642 --> 01:03:28,601 Radi u Les Girls. Ona bi znala. Ona zna gde on živi, ​​iskreno. 689 01:04:41,419 --> 01:04:43,751 - Devojka po imenu Niki? - U jednom od separea. 690 01:04:43,821 --> 01:04:45,914 Bilo koji od prva tri. 691 01:04:48,526 --> 01:04:50,756 To će biti 5 dolara za dvije minute. 692 01:04:51,395 --> 01:04:52,987 To je 5 dolara po žetonu. 693 01:04:55,599 --> 01:04:56,793 Uzeću dva. 694 01:05:46,183 --> 01:05:47,343 Zdravo. 695 01:05:48,085 --> 01:05:49,552 Jesi li ti Niki? 696 01:05:49,687 --> 01:05:52,485 Naravno, kao u Mickey and Nicky. 697 01:05:53,591 --> 01:05:55,582 Jeste li vidjeli tu sliku? 698 01:05:57,061 --> 01:05:58,085 br. 699 01:05:58,729 --> 01:06:00,720 Šteta. Nisam bio u tome. 700 01:06:02,166 --> 01:06:04,498 Pa, to je tvoj novac. Ti pričaš. 701 01:06:05,302 --> 01:06:08,533 Snimam film. Jim Sloan je u njemu. 702 01:06:08,672 --> 01:06:11,368 Mislio je da možda znaš gdje je Tod. 703 01:06:14,745 --> 01:06:16,406 Zar te ne poznajem? 704 01:06:17,114 --> 01:06:20,015 Zar nisi bio na snimanju pre neko veče sa Ramadom? 705 01:06:20,084 --> 01:06:21,176 Da. 706 01:06:21,919 --> 01:06:24,615 - Praviš prilog? - Živi zvuk. 707 01:06:25,723 --> 01:06:29,591 Imaš li neke dijelove? Ja sam slobodan. Ja stvarno ne radim ovo. 708 01:06:31,395 --> 01:06:33,886 Jim i ja pokušavamo pregaziti ovu djevojku. 709 01:06:35,165 --> 01:06:36,792 Da li je poznajete? 710 01:06:38,435 --> 01:06:41,700 Ne vidim ništa bez naočara. Joanne? 711 01:06:42,473 --> 01:06:46,068 - Poznaješ je? - Ne. Video sam je sa Todom. 712 01:06:46,343 --> 01:06:48,277 - Znaš li gdje živi? - Ne. 713 01:06:48,345 --> 01:06:50,609 Znate li gdje bi se mogla naći? 714 01:07:00,524 --> 01:07:01,991 Gdje je ona? 715 01:07:02,593 --> 01:07:04,857 - Tod bi mogao znati. - Gde je on? 716 01:07:06,297 --> 01:07:08,993 Poslednje što sam čuo, otišao je u San Dijego. 717 01:07:11,802 --> 01:07:15,636 kad bismo otišli tamo, misliš li da ćeš ga moći pronaći? 718 01:07:18,609 --> 01:07:21,134 Vi niste filmski producent, zar ne? 719 01:07:23,480 --> 01:07:25,778 Koliko zarađuješ sedmično, Niki? 720 01:07:26,250 --> 01:07:28,013 Vi ste privatni detektiv? 721 01:07:28,085 --> 01:07:30,212 Tako nešto. Koliko zarađuješ? 722 01:07:30,287 --> 01:07:31,948 Ovdje? Kakva šala. 723 01:07:33,290 --> 01:07:35,986 Bio je još neki detektiv pitam za tu devojku. 724 01:07:36,060 --> 01:07:37,152 300 dolara? 725 01:07:39,129 --> 01:07:42,428 Ovo je samo privremeno. Jednom sam zaradio 900 dolara na outcalu. 726 01:07:43,968 --> 01:07:48,029 Daću ti 700 dolara sedmično, u gotovini, ako mi pomogneš da pronađem ovu devojku. 727 01:07:48,539 --> 01:07:51,235 - Ispred? - Pola sada, pola kasnije. 728 01:07:54,111 --> 01:07:56,636 Neka bude 900 dolara. To je bila moja najbolja sedmica. 729 01:07:58,549 --> 01:08:01,040 U redu. Moj klijent to ionako plaća. 730 01:08:01,385 --> 01:08:05,151 - Kada počinjemo? - Večeras. Kad izađeš odavde mi ćemo ići. 731 01:08:24,642 --> 01:08:25,904 G. Mast? 732 01:08:27,244 --> 01:08:30,543 ja sam Wes DeJong, Zet Jakea VanDorna. 733 01:08:31,248 --> 01:08:34,775 Upoznali smo se ovdje prije par mjeseci kada te je zaposlio. 734 01:08:35,219 --> 01:08:37,380 Vaša agencija je rekla da ste možda ovdje. 735 01:08:38,355 --> 01:08:40,016 Ja sam na zasjedanju. 736 01:08:44,762 --> 01:08:47,196 Zaustavljam ovu flašu piva. 737 01:08:51,669 --> 01:08:53,569 Zabrinut sam za Jakea. 738 01:08:53,637 --> 01:08:56,231 Slušaj, odustao sam od tog slučaja. Otpustio me je. 739 01:08:57,274 --> 01:08:59,071 Želim te ponovo zaposliti. 740 01:09:00,010 --> 01:09:03,776 Takođe želim da zaštitiš mog zeta. 741 01:09:05,949 --> 01:09:09,214 On je ljut, nesrećan čovek. 742 01:09:09,920 --> 01:09:11,512 Da, nesretan. 743 01:09:12,122 --> 01:09:15,614 Vidite to. Veoma sam osetljiv na psihologiju ljudi. 744 01:09:15,693 --> 01:09:18,560 750 dolara sedmično, plus putni troškovi. 745 01:09:31,742 --> 01:09:34,472 Stvarno ste platili obe ove sobe? 746 01:09:36,046 --> 01:09:40,415 Mislio sam da ćeš samo dobiti račun za dvoje, i vraćanje deskmana. 747 01:09:43,487 --> 01:09:46,513 Ideš negde? Mislio sam da ideš u krevet. 748 01:09:46,590 --> 01:09:47,682 jesam. 749 01:09:48,325 --> 01:09:51,158 Imate li tablete? Bilo koji Valium ili Librium? 750 01:09:51,228 --> 01:09:53,958 Znate li da će makroi prodavati Valium za 50 centi po komadu? 751 01:09:54,031 --> 01:09:55,828 Možete li vjerovati u to? 752 01:09:55,899 --> 01:09:58,129 Mislim da sam stvarno sjeban. 753 01:09:58,268 --> 01:09:59,792 Ja sam Venera. 754 01:10:02,573 --> 01:10:06,009 Venerinska crkva. Znaš, Venera, boginja ljubavi. 755 01:10:09,480 --> 01:10:10,469 br. 756 01:10:13,050 --> 01:10:15,382 Polako, Niki. Smiri se. 757 01:10:16,186 --> 01:10:18,347 Popričaćemo malo, a onda... 758 01:10:18,422 --> 01:10:22,324 ići ćeš u svoju sobu i oboje ćemo se dobro naspavati. 759 01:10:25,496 --> 01:10:28,397 Imaš li nešto za piće? Želite li izaći i uzeti nešto? 760 01:10:28,465 --> 01:10:31,400 ne pijem, ali možeš izaći ako želiš. 761 01:10:31,468 --> 01:10:33,800 - Ne piješ? - Čirevi. 762 01:10:38,675 --> 01:10:41,735 Ni ti nisi privatni detektiv, jesi li 763 01:10:41,879 --> 01:10:42,868 br. 764 01:10:43,947 --> 01:10:46,780 Nisam ni mislio. Jebao sam detektive. 765 01:10:47,651 --> 01:10:49,084 ko si ti 766 01:10:49,653 --> 01:10:52,053 - Prijatelj. - Joanne's? 767 01:10:54,024 --> 01:10:56,822 Da. Ja sam njen otac. 768 01:10:58,929 --> 01:11:00,089 Isuse. 769 01:11:02,132 --> 01:11:05,397 Njeno ime je Kristen. Nestala je prije par mjeseci. 770 01:11:06,503 --> 01:11:08,198 Gdje ti je žena? 771 01:11:09,106 --> 01:11:10,505 Ona je mrtva. 772 01:11:12,910 --> 01:11:14,741 Vidi, ne brini o tome. 773 01:11:14,812 --> 01:11:18,509 Tvoja ćerka je tu. Naći ćemo je za par dana. 774 01:11:35,265 --> 01:11:37,495 Znaš li u čemu je tvoj problem? 775 01:11:38,302 --> 01:11:42,261 Razmišljate negativno. Vi ste veoma negativna osoba. 776 01:11:43,540 --> 01:11:46,236 Mislim, moraš vjerovati u nešto. 777 01:11:46,343 --> 01:11:49,540 Šta oni veruju u... Koju crkvu? 778 01:11:50,280 --> 01:11:54,011 Holandska reformacija. To je kalvinistička denominacija. 779 01:11:55,919 --> 01:11:59,719 Vjeruju li u reinkarnaciju? Verujem u reinkarnaciju. 780 01:12:01,191 --> 01:12:03,250 Oni vjeruju u LELE. 781 01:12:04,895 --> 01:12:06,419 Koje sranje? 782 01:12:07,664 --> 01:12:10,861 To je akronim. Dolazi iz Dortskih kanona. 783 01:12:12,936 --> 01:12:16,167 Svako slovo stoji za razlicita vjerovanja kao... 784 01:12:16,273 --> 01:12:18,241 Jeste li sigurni da želite ovo čuti? 785 01:12:18,308 --> 01:12:21,744 Da, molim te nastavi. I ja sam Venera. 786 01:12:23,513 --> 01:12:26,846 Pa, "T" znači Totalna izopačenost. 787 01:12:27,918 --> 01:12:32,048 Svi ljudi, kroz prvobitni grijeh, su potpuno zli i nesposobni za dobro. 788 01:12:32,122 --> 01:12:36,559 „Svi moji radovi su kao prljave krpe u očima Gospodnjim“. 789 01:12:40,364 --> 01:12:44,095 Tako zovu Venere negativni moralni stavovi. 790 01:12:45,135 --> 01:12:47,103 Pa, kako god bilo. 791 01:12:48,105 --> 01:12:51,268 "U" označava bezuslovne izbore. 792 01:12:52,009 --> 01:12:55,740 Bog je izabrao određeni broj ljudi da se spase, izabrani. 793 01:12:55,812 --> 01:12:58,542 I on ih je izabrao od početka vremena. 794 01:12:58,615 --> 01:13:01,049 "L" je za ograničeno pomirenje. 795 01:13:01,118 --> 01:13:04,417 Samo ograničen broj ljudi će se iskupiti i otići u raj. 796 01:13:04,488 --> 01:13:06,718 "I" je za neodoljivu milost. 797 01:13:07,057 --> 01:13:09,821 Božjoj milosti se ne može oduprijeti ili poreći. 798 01:13:09,893 --> 01:13:12,453 A "P" je za Upornost svetaca. 799 01:13:12,529 --> 01:13:15,862 Jednom kada ste u milosti, ne možete pasti od brojeva izabranih. 800 01:13:15,933 --> 01:13:17,958 I to je to, TULIP. 801 01:13:18,168 --> 01:13:21,331 Prije nego što budete mogli biti spašeni... 802 01:13:21,905 --> 01:13:25,534 - Bog već zna ko si ti? - Da, morao bi. 803 01:13:25,976 --> 01:13:27,841 To je predodređenje. 804 01:13:28,145 --> 01:13:30,841 Mislim, ako je Bog sveznajući... 805 01:13:31,281 --> 01:13:34,250 ako sve zna, i ne bi bio bog da nije... 806 01:13:34,318 --> 01:13:37,515 onda je morao znati, čak i pre stvaranja sveta,... 807 01:13:37,587 --> 01:13:40,215 imena onih koji bi bili spašeni. 808 01:13:42,059 --> 01:13:45,620 Pa, onda je sve riješeno. Popravljeno je. 809 01:13:46,263 --> 01:13:47,730 Više-manje. 810 01:13:49,633 --> 01:13:51,863 I mislio sam da sam sjeban. 811 01:13:53,437 --> 01:13:56,463 Priznajem da je zbunjujuće kada ga pogledate spolja. 812 01:13:56,540 --> 01:13:58,940 Morate pokušati da ga sagledate iznutra. 813 01:13:59,076 --> 01:14:02,807 Ali ako nešto pogledate iznutra ima smisla. 814 01:14:03,313 --> 01:14:05,543 Trebali biste čuti kako perverznjaci govore. 815 01:14:05,649 --> 01:14:09,608 Jedan tip me je jednom zamalo uvjerio da me njegov njemački ovčar pojebe. 816 01:14:11,121 --> 01:14:13,351 Nije baš ista stvar. 817 01:14:15,258 --> 01:14:19,217 - Meni to nema smisla. - Let za San Diego se sada ukrcava. 818 01:14:19,629 --> 01:14:21,119 Mislim da je to naš avion. 819 01:14:23,200 --> 01:14:24,667 Mogu li vam pomoći s tim? 820 01:14:24,735 --> 01:14:27,795 Molim vas pokupite bijeli ljubazni telefon. 821 01:14:39,916 --> 01:14:42,009 Jim Rucker vodi ovo mjesto. 822 01:14:42,386 --> 01:14:44,513 On zna gde su svi. 823 01:14:44,755 --> 01:14:47,053 To je lijepo mjesto. On zapošljava mnogo devojaka. 824 01:14:56,867 --> 01:14:58,425 Je li Rucker ovdje? 825 01:15:00,637 --> 01:15:02,798 Vratiće se za par sati. 826 01:15:02,939 --> 01:15:05,874 U redu, reci mu da je Louise bila ovdje. Vratit ću se kasnije. 827 01:15:05,942 --> 01:15:07,603 Želiš nešto? 828 01:15:27,764 --> 01:15:30,255 Ionako ne bi trebao jesti svo to smeće. Nije dobro. 829 01:15:30,333 --> 01:15:32,563 Barem sam osoba koja raste. 830 01:15:32,769 --> 01:15:35,829 Pa, nećeš dugo rasti ovom brzinom. 831 01:15:36,006 --> 01:15:37,940 Ne počinji da se obrušavaš. 832 01:15:38,508 --> 01:15:40,601 Znaš, važno je ono što radim. 833 01:15:41,044 --> 01:15:44,275 Ima mnogo momaka koji ne mogu da pričaju njihovim ženama ili devojkama... 834 01:15:44,347 --> 01:15:46,815 i razgovaraju sa mnom. I činim da se osjećaju bolje. 835 01:15:46,883 --> 01:15:48,612 Ja sam samo kao terapeut. 836 01:15:48,985 --> 01:15:52,352 Znaš da postoji profesor na UCLA pišem knjigu o meni. 837 01:15:53,657 --> 01:15:56,490 šta misliš da radim, samo pušiš momke po ceo dan? 838 01:15:56,560 --> 01:15:58,892 Misliš da sam samo jebeno lice? 839 01:16:00,764 --> 01:16:03,062 Ne možeš to ni reći, zar ne? 840 01:16:04,935 --> 01:16:06,197 Šta reći? 841 01:16:12,742 --> 01:16:14,141 Sucking off. 842 01:16:14,945 --> 01:16:18,847 U redu. Sucking off. Da li me to čini dobrim kao ti? 843 01:16:21,785 --> 01:16:23,844 Ne razumiješ sranje. 844 01:16:24,488 --> 01:16:25,887 Ne razumiješ. 845 01:16:25,956 --> 01:16:29,255 Kada sam imao 15 godina, okretao sam trikove u Vegasu. 846 01:16:29,659 --> 01:16:32,560 Uzeo sam sve stalne mušterije starijih djevojaka. 847 01:16:33,497 --> 01:16:35,226 Nisam ja kriv. 848 01:16:36,032 --> 01:16:39,365 Onda su mi sklopili ugovor. Nisam ni znao da je to nezakonito. 849 01:16:39,436 --> 01:16:41,461 Vidi, Niki, nemoj, molim te. 850 01:16:41,538 --> 01:16:45,201 Ti i ja, samo imamo veoma različite ideje o seksu, to je sve. 851 01:16:45,876 --> 01:16:49,277 Zašto? Jeste li seks vragolija? 852 01:16:50,580 --> 01:16:53,344 - Ne. - Pa nisam ni ja. 853 01:16:54,251 --> 01:16:55,912 To je sve što radiš. 854 01:16:56,820 --> 01:16:58,287 nije sve... 855 01:16:58,889 --> 01:17:01,619 Vidite, koliko mislite da je seks važan? 856 01:17:02,559 --> 01:17:03,821 Ne baš. 857 01:17:05,362 --> 01:17:07,557 Pa, onda smo slični. 858 01:17:07,764 --> 01:17:11,723 Mislim, ti misliš da je to tako nevažno da to ni ne radiš. 859 01:17:12,169 --> 01:17:15,969 Mislim da je to tako nevažno da me nije briga s kim to radim. 860 01:17:16,039 --> 01:17:17,529 Ne, nismo slični. 861 01:17:17,607 --> 01:17:21,668 Nikada nisi mogao razumjeti osoba poput mene. Ja sam za vas misterija. 862 01:17:21,845 --> 01:17:24,473 Osoba srednje klase. Sa srednjeg zapada. 863 01:17:25,048 --> 01:17:27,380 Ide u crkvu. Vjeruje u Boga. 864 01:17:27,684 --> 01:17:31,643 I ko veruje da na kraju svog života, on će biti iskupljen. 865 01:17:31,855 --> 01:17:33,880 To ti nema smisla. 866 01:17:33,957 --> 01:17:37,051 Ne znam zašto bih da ti se pravdam. 867 01:17:37,127 --> 01:17:39,391 Nije me briga za stvari do kojih ti je stalo. 868 01:17:39,462 --> 01:17:43,091 Nije me briga šta se dešava u Los Anđelesu i Njujorku. 869 01:17:43,567 --> 01:17:47,526 Ne zanimaju me filmovi ili TV. Nije me briga ko je na Johnny Carsonu. 870 01:17:49,506 --> 01:17:51,406 šta te briga? 871 01:17:54,077 --> 01:17:56,068 Stalo mi je do moje ćerke. 872 01:18:04,020 --> 01:18:05,510 Hej, Rucker. 873 01:18:06,056 --> 01:18:08,183 Zapamti me? Louise. 874 01:18:10,293 --> 01:18:12,090 Rimuje se sa stiskom. 875 01:18:13,964 --> 01:18:16,296 Radiš li sada u San Diegu? 876 01:18:16,499 --> 01:18:20,560 Ne, još sam u LA. Tražio sam Toda. Čuo sam da je tu. 877 01:18:20,637 --> 01:18:24,437 Was. On i taj kreten Ratan sišao do T.J. 878 01:18:25,141 --> 01:18:29,202 Možda to ne bih trebao reći. U svakom slučaju, čuo sam da se sada vratio u Frisco. 879 01:18:30,380 --> 01:18:33,315 - Da li je bio sa devojkom? - Ne. 880 01:18:34,551 --> 01:18:36,018 Ok, hvala. 881 01:18:37,988 --> 01:18:39,751 Ostani u kontaktu, dušo. 882 01:18:44,494 --> 01:18:47,019 - Šta je T.J.? - Tihuana. 883 01:18:48,064 --> 01:18:50,760 - Jesu li bili ovdje? - Tod je bio. 884 01:18:51,901 --> 01:18:54,631 - Bio je sa Ratanom. - Šta to znači? 885 01:18:55,205 --> 01:18:58,868 - Šta on radi? - On se bavi bolom. 886 01:18:59,409 --> 01:19:01,001 Je li Kristen sigurna? 887 01:19:04,547 --> 01:19:06,913 Idemo na avion za San Francisco. 888 01:19:15,592 --> 01:19:18,686 Očigledno je tvoj prijatelj pao u San Diego. 889 01:19:18,762 --> 01:19:21,322 A sada je krenuo u San Francisco. 890 01:19:21,398 --> 01:19:25,198 Kakav je osjećaj imati LAPD radi li tvoj policijski posao za tebe, Andrew? 891 01:19:25,568 --> 01:19:30,130 Zahvalićeš mi na ovome. Znate, mediji vole ovakva sranja. 892 01:19:30,807 --> 01:19:33,970 Prava porodična drama. Odbjegla kćerka, razbjesni otac. 893 01:19:34,044 --> 01:19:36,103 Oni to pojedu. To pomaže njihovim ocjenama. 894 01:19:36,179 --> 01:19:39,979 Sad ako ovaj tip ode napola i povredi se... 895 01:19:41,651 --> 01:19:45,280 dobićeš tako loš publicitet, nećete vjerovati. 896 01:19:47,223 --> 01:19:49,748 Misliš da će ovaj tip upasti u nevolju? 897 01:19:49,826 --> 01:19:52,920 On je religiozan tip. Ti shvati. 898 01:20:03,973 --> 01:20:07,374 Tod će se naći u toj knjižari tamo dole u 4:00 sutra. 899 01:20:07,477 --> 01:20:09,877 Rekao sam mu da si specijalna mušterija. 900 01:20:09,946 --> 01:20:11,914 Zašto ga sada ne mogu upoznati? 901 01:20:15,051 --> 01:20:17,884 - Zašto ga sada ne mogu upoznati? - Sada je zauzet. 902 01:20:18,121 --> 01:20:19,850 Gdje on živi? 903 01:20:21,958 --> 01:20:26,418 Slušaj, rizikujem svoje dupe. Uradićemo to na moj način, ok? 904 01:20:32,669 --> 01:20:37,072 Bio sam u više motelskih soba prošle sedmice nego što sam imao u ostatku mog života. 905 01:20:37,140 --> 01:20:39,074 Barem se tako čini. 906 01:20:39,476 --> 01:20:43,037 Da, znam na šta misliš. Nakon nekog vremena svi izgledaju isto. 907 01:20:43,480 --> 01:20:45,141 Oni su isti. 908 01:20:47,851 --> 01:20:51,082 Živite li u kući, bilo gdje? 909 01:20:51,688 --> 01:20:53,656 Grand Rapids? Naravno. 910 01:20:54,090 --> 01:20:55,523 Na vlastitoj zemlji? 911 01:20:55,725 --> 01:20:57,818 Samo ti i tvoja ćerka? 912 01:20:59,996 --> 01:21:03,727 Slušaj, ja ne poznajem tvoju ćerku... 913 01:21:05,101 --> 01:21:06,295 ali... 914 01:21:08,405 --> 01:21:09,736 Ali šta? 915 01:21:16,279 --> 01:21:19,442 Ne bih očekivao previše o njenom povratku. 916 01:21:20,083 --> 01:21:21,983 Šta te čini tako sigurnim? 917 01:21:24,354 --> 01:21:26,549 Vaša žena nije mrtva, zar ne? 918 01:21:27,390 --> 01:21:29,187 Zašto to kažeš? 919 01:21:30,960 --> 01:21:34,418 To je samo nagađanje. Ipak, nije mrtva, zar ne? 920 01:21:39,269 --> 01:21:40,861 Gdje je ona sada? 921 01:21:41,738 --> 01:21:44,468 Nazad negde na istok. Nije bitno. 922 01:21:44,641 --> 01:21:47,166 - Da li tvoja ćerka zna? - Naravno. 923 01:21:51,915 --> 01:21:53,940 Žena te ostavila, zar ne? 924 01:21:56,119 --> 01:21:58,849 I njeno ime je bilo Joanne. Kako si znao? 925 01:22:01,858 --> 01:22:04,418 Samo nagađam. Šta je bio problem? 926 01:22:06,463 --> 01:22:08,124 Seks? Uvek jeste. 927 01:22:10,066 --> 01:22:13,558 Zaista te ne krivim što to kažeš, Niki, stvarno ne znam. 928 01:22:14,471 --> 01:22:17,406 To je ta kultura, zasnovana na seksu. 929 01:22:17,740 --> 01:22:19,139 Prodato na seks. 930 01:22:20,410 --> 01:22:22,742 Časopisi, muzika, TV. 931 01:22:23,580 --> 01:22:26,743 Kupite ovo zbog seksa. Koristite to zbog seksa. 932 01:22:27,750 --> 01:22:30,310 Deca, misle da je to normalno. 933 01:22:30,386 --> 01:22:34,152 Misle da bi trebalo da pričaju prljavo, nositi oskudnu odjeću. 934 01:22:34,224 --> 01:22:36,818 Hej, nemoj se nervirati. I ja sam lagao. 935 01:22:37,794 --> 01:22:39,591 Ne zarađujem 500 dolara. 936 01:22:40,463 --> 01:22:43,728 Ja ne pravim ništa. Sve što napravim ide u Granville. 937 01:22:44,267 --> 01:22:46,758 - Gde? - Granville. 938 01:22:47,670 --> 01:22:49,695 Moj stari. Pimp tebi. 939 01:22:52,709 --> 01:22:55,610 Raskinula sam jer me nije tretirao zbog sranja. 940 01:22:55,945 --> 01:22:57,845 On misli da je tako kul. 941 01:22:58,548 --> 01:23:01,415 Znaš, jednom sam pokušao da uzmem svoju odeću... 942 01:23:01,484 --> 01:23:05,181 Ovo se zaista ne tiče mene. Ne želim da znam za to. 943 01:23:06,155 --> 01:23:08,350 Pa pretpostavljam da smo oboje sjebani? 944 01:23:09,359 --> 01:23:12,624 Barem ćeš otići u raj. Ne razumijem nista. 945 01:23:28,511 --> 01:23:29,705 Pilgrim. 946 01:23:30,747 --> 01:23:33,215 Ovako si me jednom našao. 947 01:23:36,019 --> 01:23:37,714 sta radis ovde? 948 01:23:37,854 --> 01:23:41,017 Slušaj, osećao sam se kao govno nakon onoga što sam ti uradio, Hodočasniče. 949 01:23:41,090 --> 01:23:43,149 Nije da sam uradio nešto loše. 950 01:23:43,226 --> 01:23:45,956 Ali nastavio sam da istražujem, čačkam okolo. 951 01:23:46,195 --> 01:23:48,425 Ima jadnog SOB u LA... 952 01:23:48,665 --> 01:23:52,533 sa licem iskrivljenim u obliku gde ste mu oštetili filmsku karijeru. 953 01:23:53,770 --> 01:23:56,330 Sreća za njega da mu niko ne gleda u lice. 954 01:23:57,173 --> 01:23:59,641 - Policija hoće da me uhapsi? - Ne. 955 01:24:00,877 --> 01:24:03,368 Nije ih briga za nekog pedera. 956 01:24:04,013 --> 01:24:07,312 Oni su više zainteresovani u zdravlje vaše ćerke, i vaše. 957 01:24:07,417 --> 01:24:09,282 - Kao i ja. - Da, naravno. 958 01:24:10,353 --> 01:24:11,945 Vidi, Hodočasniče... 959 01:24:12,088 --> 01:24:15,387 ovde si skroz na udovima. Ne znaš u čemu si. 960 01:24:15,458 --> 01:24:18,916 - Sigurno nisi bio od pomoći. - Žao mi je zbog toga. 961 01:24:19,762 --> 01:24:22,094 Šta ste sad saznali? Moraš mi reći. 962 01:24:22,165 --> 01:24:24,725 Zašto mi ne kažeš nešto za promjenu? 963 01:24:24,834 --> 01:24:26,199 Kao šta? 964 01:24:26,769 --> 01:24:28,202 Ko je Ratan? 965 01:24:31,007 --> 01:24:34,170 - Gde ste čuli to ime? - Upravo sam čuo. ko je on? 966 01:24:53,896 --> 01:24:56,262 Znaš, možeš kupiti bilo šta na ovoj zemlji. 967 01:24:56,332 --> 01:24:58,732 Možete kupiti djecu kurve, robove. 968 01:24:59,702 --> 01:25:01,897 Neka ljudi siluju i ubijaju. 969 01:25:03,773 --> 01:25:07,903 Jedan od muškaraca koji je navodno koji organizuje takve stvari se zove Ratan. 970 01:25:08,911 --> 01:25:10,902 Kako ste čuli za njega? 971 01:25:11,848 --> 01:25:13,247 Samo ime. 972 01:25:15,852 --> 01:25:19,288 Ne radi ništa više. Saznaću šta mogu. 973 01:25:22,258 --> 01:25:25,125 - Ona zna nešto o ovome? - Ko, kurva? 974 01:25:25,895 --> 01:25:28,955 Ne, ona je žrtva. Deset pare. 975 01:26:35,264 --> 01:26:36,891 sta se desava? 976 01:26:40,937 --> 01:26:43,565 Čujem da imaš nešto novca da potrošiš. 977 01:26:45,141 --> 01:26:47,405 Čujem da te zanima... 978 01:26:48,778 --> 01:26:51,474 - Zanimljive stvari. - Da. 979 01:26:52,949 --> 01:26:54,211 Hajde. 980 01:27:17,006 --> 01:27:19,531 Da li radite za Policijska uprava San Francisca... 981 01:27:19,609 --> 01:27:22,840 ili imate neku drugu vezu sa bilo kojom agencijom za provođenje zakona? 982 01:27:22,912 --> 01:27:26,143 - Ne, čoveče. - Šta imaš na umu? 983 01:27:28,451 --> 01:27:30,112 želim upoznati... 984 01:27:31,754 --> 01:27:32,948 Ratan. 985 01:27:35,224 --> 01:27:39,558 sta je to Neka vrsta stolice? Nikada nisam čuo za Ratan. 986 01:27:40,963 --> 01:27:45,559 Pa, rečeno mi je da postoje određene stvari koje samo Ratan može pružiti. 987 01:27:47,136 --> 01:27:49,730 Govorite li o pravom uzbuđenju? 988 01:27:51,174 --> 01:27:54,109 Da, čuo sam da ti i on upravo se vratio iz Meksika... 989 01:27:54,177 --> 01:27:57,476 i imaš sliku gde devojka dobija... 990 01:27:58,080 --> 01:28:01,243 - Znaš. - Ko ti je ovo rekao? 991 01:28:02,652 --> 01:28:03,880 Rucker. 992 01:28:05,855 --> 01:28:09,552 ne znam ratana, ali možda mogu da ti pomognem. 993 01:28:10,193 --> 01:28:13,924 Nisam ja, razumeš. To je samo pomoć prijatelju. 994 01:28:14,897 --> 01:28:17,798 To će vas koštati 100 dolara za jednu projekciju. 995 01:28:19,135 --> 01:28:22,366 Je li ovo taj sa devojkom po imenu Kristen u njoj? 996 01:28:24,240 --> 01:28:25,935 Imaš li novac? 997 01:28:26,809 --> 01:28:28,800 Uzmi ili ostavi. 998 01:28:30,213 --> 01:28:31,305 U redu. 999 01:28:36,152 --> 01:28:39,383 Nađimo se ovdje danas u 8:00. Sa novcem. 1000 01:28:41,591 --> 01:28:44,958 - Onda idemo da pogledamo film. - U redu. 1001 01:28:45,561 --> 01:28:48,860 Čovječe, nikad nećeš imati nema ovakvog uzbuđenja. 1002 01:31:22,585 --> 01:31:24,985 Šta je sa tvojom sobom? 1003 01:31:26,288 --> 01:31:28,188 - Televizor je pokvaren. - Da? 1004 01:31:28,991 --> 01:31:31,118 Pa, i ovaj je pokvaren. 1005 01:31:32,895 --> 01:31:35,523 Šta kažeš na krevet. Da li to radi? 1006 01:31:38,000 --> 01:31:40,434 Granville te traži, Niki. 1007 01:31:42,505 --> 01:31:44,234 Moje ime nije Niki. 1008 01:31:44,440 --> 01:31:47,136 To je Pattica, znaš, kao na Atici. 1009 01:31:47,843 --> 01:31:49,174 Stvarno lijepo. 1010 01:31:49,545 --> 01:31:51,775 Granville te ionako traži. 1011 01:31:51,847 --> 01:31:54,111 - Ko je to? - Znaš. 1012 01:31:55,117 --> 01:31:57,779 Tip sa velikim belim autom. 1013 01:31:59,221 --> 01:32:01,314 Tip koji ti je kupio taj prsten. 1014 01:32:01,390 --> 01:32:05,292 Znam tog dečaka. On može zagorčati život na devojci koja radi. 1015 01:32:07,530 --> 01:32:09,862 On te može ponovo izvući. 1016 01:32:11,434 --> 01:32:14,164 Natjerat će vas da njuškate, a zatim frknete i pucanje. 1017 01:32:14,236 --> 01:32:16,101 Oboje možete da odjebete. 1018 01:32:17,773 --> 01:32:19,866 Preuzimaš veliku šansu. 1019 01:32:20,776 --> 01:32:23,472 U svakom slučaju, ne planiram ga ponovo vidjeti. 1020 01:32:23,746 --> 01:32:26,271 Oh, ne? sta ces da radis, dobiti posao? 1021 01:32:26,715 --> 01:32:30,276 Uredski privremeni radnici? Računarski programer? 1022 01:32:32,054 --> 01:32:33,578 Kozmetičarka? 1023 01:32:35,324 --> 01:32:38,851 - Jake će se pobrinuti za mene. - SZO? VanDorn? 1024 01:32:40,029 --> 01:32:42,293 Mora da se šališ, dušo. 1025 01:32:43,332 --> 01:32:46,995 Misliš da jednom nađe svoju kćer misliće na tebe? 1026 01:32:50,673 --> 01:32:52,072 Nema šanse, mali. 1027 01:32:53,242 --> 01:32:55,540 Bićeš strogo jučerašnje novine. 1028 01:33:03,819 --> 01:33:06,151 - Šta ste saznali? - Samo me ostavi na miru. 1029 01:33:06,222 --> 01:33:08,315 Vidi, tu sam da ti pomognem. 1030 01:33:10,693 --> 01:33:12,024 U redu. 1031 01:33:16,398 --> 01:33:18,662 Jeste li saznali gdje je ona? 1032 01:33:20,069 --> 01:33:23,436 Tod je nestao. Moram ga naći. Gdje on živi? 1033 01:33:24,039 --> 01:33:25,131 sta se desilo? 1034 01:33:25,207 --> 01:33:27,675 - Gde je on? - Ne mogu ti to reći. 1035 01:33:27,977 --> 01:33:29,945 Slušaj me, mlada damo. 1036 01:33:30,012 --> 01:33:32,173 Moja ćerka je nestala pet meseci. 1037 01:33:32,248 --> 01:33:35,308 Prošao sam kroz mnogo toga da pokušam saznati šta joj se dogodilo. 1038 01:33:35,384 --> 01:33:38,182 Danas sam vidio kako Ratan ubija djevojku. 1039 01:33:38,821 --> 01:33:43,315 Sada neću dozvoliti ovom Todu provući mi se kroz ruke. Gdje je on? 1040 01:33:44,927 --> 01:33:46,952 Ali onda ćeš me zaboraviti. 1041 01:33:50,065 --> 01:33:54,559 To je neka kuća za ropstvo. Crni izlog izvan Kearneya i Broadwaya. 1042 01:33:54,770 --> 01:33:56,294 On tamo radi. 1043 01:34:02,811 --> 01:34:04,278 Neću te zaboraviti. 1044 01:34:11,487 --> 01:34:14,547 Šta radiš, Hodočasniče? Gledaj, gde ideš? 1045 01:34:14,690 --> 01:34:17,716 Vidi, pusti me da se pobrinem za ovo. Ne želim da budeš povređen! 1046 01:34:17,793 --> 01:34:20,626 Gledaj, ne radi ništa dok policija ne stigne tamo. 1047 01:34:31,707 --> 01:34:34,437 Vidi, moraš mi reći gdje je otišao. 1048 01:34:37,346 --> 01:34:40,907 Halo, policija? Moje ime je Mast. Daj mi Joea Kleina u poroku. 1049 01:35:19,455 --> 01:35:21,514 Zdravo, uđi. 1050 01:35:24,660 --> 01:35:26,059 Sjednite. 1051 01:35:30,266 --> 01:35:32,894 - Trebaju ti neke informacije? - Da. 1052 01:35:33,402 --> 01:35:35,063 Pa mi nudimo... 1053 01:35:36,171 --> 01:35:38,105 Slušaj, šta te zanima? 1054 01:35:38,173 --> 01:35:40,505 Nudimo verbalno ponižavanje, ropstvo... 1055 01:35:40,576 --> 01:35:42,737 Tražim Toda. Je li unutra? 1056 01:35:44,713 --> 01:35:48,080 - Ne znam nikoga po imenu Tod. - Koje devojke imate ovde? 1057 01:35:48,684 --> 01:35:51,812 Pa, ja sam Hope. Ovo je Faith, Charity. 1058 01:35:52,154 --> 01:35:53,712 Sve što imaš su tri devojke? 1059 01:35:53,789 --> 01:35:57,782 Mislim da si pogrešio. Proveri niz ulicu. Druga adresa. 1060 01:35:57,860 --> 01:36:00,226 - Znam da je ovde. - Čekaj malo. 1061 01:36:18,447 --> 01:36:20,074 sta zelis 1062 01:36:21,550 --> 01:36:24,519 Nije vam se svidio film? Slušaj, imam još jednu. 1063 01:36:24,586 --> 01:36:29,285 Želim svoju kćer. Njeno ime je Kristen, ili Joanne. 1064 01:36:29,358 --> 01:36:33,055 - Bila je sa tobom! - Ne znam o cemu pricas. 1065 01:36:33,128 --> 01:36:35,289 Policija zna za Ratana. 1066 01:36:35,464 --> 01:36:38,592 Oni znaju da je on ovde sa tobom. Oni sve znaju! 1067 01:36:38,667 --> 01:36:39,929 Oh, da? 1068 01:36:41,937 --> 01:36:45,065 Pa, bravo za njih. Odjebi odavde! 1069 01:37:57,413 --> 01:38:00,473 - Gde je Ratan? Gdje je on? - Pusti... 1070 01:38:09,925 --> 01:38:12,655 - Gde je on? - Ko to zna? 1071 01:38:12,895 --> 01:38:15,125 The El Matador. On ide tamo. 1072 01:39:15,324 --> 01:39:16,985 Ne mrdaj, Ratane! 1073 01:39:17,326 --> 01:39:18,918 Stoj, seronjo! 1074 01:40:19,254 --> 01:40:20,482 Kristen. 1075 01:40:21,757 --> 01:40:23,247 Nemoj me povrijediti. 1076 01:40:27,029 --> 01:40:30,726 Znam da ti je bilo strašno, ali sad je gotovo, dušo. 1077 01:40:38,840 --> 01:40:40,705 Možeš doći kući sada. 1078 01:40:45,180 --> 01:40:47,910 Nije važno šta su te naterali da uradiš. 1079 01:40:50,218 --> 01:40:52,550 Nisu me natjerali na ništa. 1080 01:40:55,123 --> 01:40:56,784 Hteo sam da odem. 1081 01:40:59,061 --> 01:41:00,653 To nije istina. 1082 01:41:00,862 --> 01:41:04,127 Dušo, nisi htela da odeš. Odveli su te. 1083 01:41:06,401 --> 01:41:07,766 volim te. 1084 01:41:08,670 --> 01:41:10,968 Ne diraj me, kurčevo! 1085 01:41:12,874 --> 01:41:15,502 Nikada te prije nije bilo jebeno za mene. 1086 01:41:15,978 --> 01:41:17,343 Nisi! 1087 01:41:18,547 --> 01:41:20,412 Zato me ne diraj sada. 1088 01:41:22,484 --> 01:41:25,180 Nisam se uklapao u tvoj prokleti svijet. 1089 01:41:26,488 --> 01:41:29,184 Nisam bio dovoljno dobar za tebe. 1090 01:41:30,058 --> 01:41:34,051 Nikada nisi odobrio nijednog od mojih prijatelja. Sve si ih oterao! 1091 01:41:36,098 --> 01:41:38,430 Sada sam sa ljudima koji me vole. 1092 01:41:39,868 --> 01:41:41,597 Opljačkao si mi život. 1093 01:41:48,110 --> 01:41:49,805 Bože, dušo... 1094 01:41:52,581 --> 01:41:54,105 Ja te volim. 1095 01:41:56,385 --> 01:41:58,819 Samo nikad nisam znao kako da ti pokažem. 1096 01:42:00,122 --> 01:42:03,319 Jako mi je teško. Niko me nikad nije učio. 1097 01:42:06,728 --> 01:42:07,956 Pokušao sam. 1098 01:42:12,134 --> 01:42:15,695 To je samo moj prokleti ponos. 1099 01:42:17,739 --> 01:42:19,229 Samo se skloni. 1100 01:42:20,776 --> 01:42:22,004 Molim te. 1101 01:42:37,292 --> 01:42:39,283 Stvarno želiš da idem? 1102 01:42:45,767 --> 01:42:46,825 br. 1103 01:42:53,875 --> 01:42:55,740 Onda me vodi kući. 1104 01:43:42,657 --> 01:43:47,151 Momci, hajde. Hajde da to raskinemo, ok? Nema tu šta da se vidi, sve je gotovo. 1105 01:43:55,570 --> 01:43:58,971 Niki, možda sam... Možda postoji način na koji mogu... 1106 01:44:15,624 --> 01:44:18,923 Mislite, možda biste mogli uradi nešto za nju? Mozda novac... 1107 01:44:18,994 --> 01:44:20,586 Idi kući, Hodočasniče. 1108 01:44:21,496 --> 01:44:24,693 Ne možeš ništa da uradiš. Ne pripadaš ovde.